1 00:00:00,000 --> 00:00:21,000 Filme www.mario.mk 2 00:01:29,520 --> 00:01:33,081 Ei, mãe, olhe. Um avião. 3 00:01:34,120 --> 00:01:35,326 O que? 4 00:01:35,560 --> 00:01:36,891 Avião. 5 00:01:37,320 --> 00:01:38,970 Oh sim. Huh. 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,762 Quem foi o Kojak da TV? 7 00:01:43,320 --> 00:01:44,810 Darren McGavin. 8 00:01:45,400 --> 00:01:47,402 Kojak, não Kolchak. 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,371 Ah, hum... 10 00:01:51,400 --> 00:01:53,926 - Quantas letras? - Sete. 11 00:01:54,440 --> 00:01:56,363 Você já tem alguma carta? 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,970 Sim. O terceiro letra é um V, eu acho. 13 00:02:00,040 --> 00:02:01,326 Eu não tenho certeza. 14 00:02:01,600 --> 00:02:05,161 Em branco-em branco-em branco-V- em branco-em branco-em branco. Certo? 15 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 HOMEM 13 Sim, eu acho. 16 00:02:07,520 --> 00:02:09,010 É um cara careca, certo? 17 00:02:09,240 --> 00:02:11,607 Senhoras e senhores, ao iniciarmos nossa descida, 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,808 por favor certifique-se seus encostos de assento e mesas de bandeja 19 00:02:13,880 --> 00:02:15,450 estão em posição totalmente vertical, 20 00:02:15,680 --> 00:02:17,728 certifique-se de que seu cinto de segurança está preso com segurança 21 00:02:17,800 --> 00:02:19,325 e toda a bagagem de mão está arrumada 22 00:02:19,400 --> 00:02:22,847 abaixo do assento à sua frente ou nos compartimentos superiores. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,168 Por favor, desligue todos os dispositivos eletrônicos 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,083 até que estejamos estacionados em segurança no portão. 25 00:02:27,160 --> 00:02:28,207 Obrigado. 26 00:02:58,560 --> 00:03:00,801 12 de novembro de 1995. 27 00:03:00,880 --> 00:03:02,041 Caro Miguel. 28 00:03:02,160 --> 00:03:04,401 Foda-se. Apenas foda-se. 29 00:03:04,480 --> 00:03:05,766 Você simplesmente vai embora? 30 00:03:05,840 --> 00:03:08,764 Depois de tudo que você me disse? Depois de tudo que fizemos? 31 00:03:08,840 --> 00:03:10,683 Depois de todas essas malditas promessas? 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,762 Depois de toda essa merda? 33 00:03:30,080 --> 00:03:31,650 Senhoras e senhores, 34 00:03:31,720 --> 00:03:34,246 permita-me ser o primeiro para recebê-lo em Cincinnati, 35 00:03:34,320 --> 00:03:37,563 onde a hora local é 19h43, 36 00:03:37,640 --> 00:03:40,371 e a temperatura é 68 graus Fahrenheit. 37 00:03:40,440 --> 00:03:43,284 Nós seremos taxiando por um tempo, então por favor fique sentado 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,840 até o piloto desligar a luz "apertar o cinto de segurança". 39 00:03:49,600 --> 00:03:51,329 Desculpe por ter agarrado sua mão. 40 00:03:51,400 --> 00:03:52,561 Tudo bem. 41 00:03:54,880 --> 00:03:56,086 É um reflexo. 42 00:03:57,120 --> 00:03:59,248 Geralmente estou sentado ao lado da minha esposa. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,041 Eu não gosto de voar. 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,565 Eu disse que está tudo bem. 45 00:04:08,760 --> 00:04:10,922 Você pode deixar ir agora, no entanto. 46 00:04:18,640 --> 00:04:19,766 Roberto Hernández, 47 00:04:19,840 --> 00:04:21,080 por favor, atenda o telefone de cortesia branco. 48 00:04:21,160 --> 00:04:24,130 Por favor, Robert Hernández para o telefone branco de cortesia, por favor. 49 00:04:26,560 --> 00:04:30,884 Bem-vindo a Cincinnati/Norte Aeroporto Internacional de Kentucky. 50 00:04:31,680 --> 00:04:33,728 Enquanto estiver na calçada móvel, por favor, fique de pé... 51 00:05:00,720 --> 00:05:02,609 - Olá. - Oi. 52 00:05:03,400 --> 00:05:06,290 Preciso ir ao Fregoli. 53 00:05:08,280 --> 00:05:09,281 Centro da cidade. 54 00:05:09,840 --> 00:05:10,887 Sim. 55 00:05:10,960 --> 00:05:14,009 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 56 00:05:14,480 --> 00:05:16,448 Não é permitido estacionar ou esperar. 57 00:05:16,520 --> 00:05:18,921 Veículos sem vigilância nesta área serão rebocados. 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 - Obrigado. - Sim. 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,165 Posso fumar aqui? 60 00:05:38,240 --> 00:05:39,651 Você vê aquele sinal? 61 00:05:41,480 --> 00:05:42,481 Oh. 62 00:05:59,200 --> 00:06:00,770 Você é da Inglaterra, certo? 63 00:06:00,880 --> 00:06:02,325 Sim, sou da Inglaterra. 64 00:06:02,440 --> 00:06:04,044 Posso dizer pelo seu sotaque. 65 00:06:04,120 --> 00:06:05,800 E o assobio é da British Airways. 66 00:06:06,640 --> 00:06:08,802 É Lakme, na verdade. 67 00:06:11,040 --> 00:06:13,361 Não, é a British Airways. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,848 De qualquer forma, tenho ouvido para sotaques. 69 00:06:23,640 --> 00:06:26,644 Como está o tempo aí agora? Bom? 70 00:06:28,400 --> 00:06:32,405 Bem, eu sou de lá originalmente. Eu moro aqui agora. 71 00:06:33,200 --> 00:06:35,885 Em Sin-Sin City, você sabe, como eu chamo? 72 00:06:35,960 --> 00:06:37,644 Aqui não. Os Estados. 73 00:06:37,720 --> 00:06:40,690 "Os Estados." Eu gosto disso. 74 00:06:41,920 --> 00:06:43,445 "Do outro lado da lagoa. Os Estados Unidos. 75 00:06:43,520 --> 00:06:45,602 "O carrinho. Feliz. Coloque outro camarão na Barbie." 76 00:06:45,680 --> 00:06:47,569 Eu gosto de todas essas coisas de inglês. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,280 Onde em "Os Estados"? 78 00:06:49,320 --> 00:06:50,685 Los Angeles. 79 00:06:50,760 --> 00:06:54,162 Ah, Los Angeles, Los Angeles. Sim, senhor. Ah, sim. Cidade de Ouropel. 80 00:06:54,240 --> 00:06:56,322 Bem, Cincinnati uma grande cidade também. Não critique. 81 00:06:56,400 --> 00:06:58,050 Eu não estava. Tenho certeza que sim. 82 00:06:58,560 --> 00:06:59,891 Muito certo. 83 00:07:00,120 --> 00:07:02,009 Primeira vez? 84 00:07:02,520 --> 00:07:03,521 Uma vez antes. 85 00:07:03,600 --> 00:07:05,045 Ah, mudou desde então. 86 00:07:05,160 --> 00:07:07,320 Você deveria dar uma olhada, você sabe, enquanto você está aqui. 87 00:07:07,720 --> 00:07:09,927 - Sim, eu vou. Obrigado. - Sim. De nada. 88 00:07:11,120 --> 00:07:12,690 Foda-se, idiota! 89 00:07:15,440 --> 00:07:17,283 Sim, você deveria dar uma olhada. 90 00:07:17,720 --> 00:07:18,846 Confira. 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,091 O zoológico é ótimo. 92 00:07:22,560 --> 00:07:24,130 De classe mundial, dizem eles. 93 00:07:24,280 --> 00:07:25,930 Muitos, muitos importantes, você sabe, uh, 94 00:07:26,000 --> 00:07:28,367 whatchamacallit, espécies ameaçadas, 95 00:07:28,920 --> 00:07:30,081 programas de reprodução, você sabe. 96 00:07:30,160 --> 00:07:31,161 É famoso por isso. 97 00:07:31,240 --> 00:07:33,129 Pandas. Outras coisas. 98 00:07:35,360 --> 00:07:36,600 - Corujas. - Uh-huh. 99 00:07:36,720 --> 00:07:38,768 Isso parece fascinante. 100 00:07:38,880 --> 00:07:40,370 Muito certo. 101 00:07:44,120 --> 00:07:45,849 Sim, você deveria dar uma olhada. 102 00:07:46,920 --> 00:07:48,922 Oh! E você tem que experimentar o chili de Cincinnati. 103 00:07:49,040 --> 00:07:51,407 É chili como você nunca comeu. Confie em mim. 104 00:07:51,480 --> 00:07:54,529 Pimentão LA? Pimentão da Inglaterra? Esqueça isso. 105 00:07:54,600 --> 00:07:56,762 Eles fazem isso aqui com canela e chocolate 106 00:07:56,880 --> 00:07:58,405 e eles servem com macarrão. 107 00:07:58,480 --> 00:07:59,606 Imagine isso se você puder. 108 00:07:59,720 --> 00:08:01,643 Vou tentar, sim. Obrigado. 109 00:08:02,280 --> 00:08:05,284 Existe uma loja de brinquedos perto do hotel? 110 00:08:05,440 --> 00:08:07,363 Uma loja de brinquedos? 111 00:08:08,320 --> 00:08:09,367 Quer dizer, uma loja de "brinquedos"? 112 00:08:09,440 --> 00:08:10,771 Sim, loja de brinquedos. 113 00:08:11,280 --> 00:08:13,282 Sim, há uma loja de "brinquedos" 114 00:08:13,360 --> 00:08:14,521 cerca de dois quarteirões acima. 115 00:08:14,600 --> 00:08:15,840 Está aberto a noite toda. 116 00:08:16,400 --> 00:08:17,401 Lugar de classe real. 117 00:08:17,480 --> 00:08:19,244 eu tenho um chamada na 16 com Lincoln. 118 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 Alguém na área? 119 00:08:20,400 --> 00:08:22,368 De qualquer forma, há muito para ver na cidade. 120 00:08:22,480 --> 00:08:24,721 - Centro revitalizado... - Só estou aqui por um dia. 121 00:08:24,800 --> 00:08:27,087 - O que? - Só estou aqui por um dia. 122 00:08:30,440 --> 00:08:32,488 Você sabe, me desculpe. Eu não estou entendendo isso. 123 00:08:32,960 --> 00:08:34,007 O sotaque. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,641 Só estou aqui por um dia. 125 00:08:38,120 --> 00:08:40,487 Bem, o zoológico então. 126 00:08:40,600 --> 00:08:42,045 Você não precisa mais de um dia para o zoológico. 127 00:08:42,120 --> 00:08:43,849 É do tamanho de um zoológico. 128 00:08:43,960 --> 00:08:45,007 E o pimentão. 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,963 Você só precisa de uma hora para o chili. 130 00:08:51,040 --> 00:08:52,883 Ei, esse é Michael Stone. 131 00:08:53,720 --> 00:08:54,920 Miguel Pedra. 132 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Harris, você pode pegar essas sacolas, por favor? 133 00:08:57,680 --> 00:08:59,489 Esse é Michael Stone. 134 00:09:00,680 --> 00:09:03,126 Olá. Bem-vindo ao Fregoli. 135 00:09:03,200 --> 00:09:05,123 Olá, estou fazendo check-in. Stone. 136 00:09:05,200 --> 00:09:06,486 Bem-vindo, Sr. Stone. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,282 Ah, vamos lá. Miguel Pedra. 138 00:09:09,400 --> 00:09:11,209 Fumador, cama king-size. 139 00:09:11,840 --> 00:09:14,161 E você estará conosco por apenas uma noite, senhor? 140 00:09:14,320 --> 00:09:15,890 Uma noite. Sim. 141 00:09:15,960 --> 00:09:17,280 Eu só preciso fazer uma impressão 142 00:09:17,320 --> 00:09:18,731 do seu cartão de crédito, para despesas incidentais, 143 00:09:18,800 --> 00:09:20,131 e estaremos todos prontos. 144 00:09:20,200 --> 00:09:22,282 Eu gostaria de um quarto silencioso, se você tiver um. 145 00:09:22,360 --> 00:09:24,169 Sim, senhor. Claro. 146 00:09:39,480 --> 00:09:40,970 Eu tenho um charmoso fumo de luxo 147 00:09:41,040 --> 00:09:42,405 suíte júnior no décimo andar 148 00:09:42,480 --> 00:09:44,244 com uma cama king-size. 149 00:09:44,320 --> 00:09:45,845 Muito acima do barulho da rua. 150 00:09:45,920 --> 00:09:47,570 - Isso soa bem. - Ótimo. 151 00:09:48,440 --> 00:09:49,851 Então está tudo pronto. 152 00:09:53,840 --> 00:09:55,251 Dennis aqui irá mostrar-lhe o seu quarto. 153 00:09:55,360 --> 00:09:57,089 - Ah, obrigado. - Por aqui, senhor. 154 00:09:57,200 --> 00:09:58,850 - Meu nome é Dennis. - Oi. 155 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 Depois de você, senhor. 156 00:10:22,080 --> 00:10:23,445 Então, como foi sua viagem? 157 00:10:23,560 --> 00:10:24,846 Tudo bem, obrigado. 158 00:10:24,920 --> 00:10:26,126 Bom. 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,723 - Protuberância? De forma alguma? - Ah, não. 160 00:10:32,480 --> 00:10:34,562 - Desculpe? - Não. 161 00:10:35,200 --> 00:10:37,487 Oh, bem, você está seguro agora. 162 00:10:38,400 --> 00:10:40,562 Eu acho que o quarto vai seja do seu agrado, senhor. 163 00:10:46,480 --> 00:10:48,130 Aqui à esquerda, senhor. 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,450 Aí está, depois de você. 165 00:10:59,320 --> 00:11:00,924 - Estamos com bom tempo. - Sim. 166 00:11:01,000 --> 00:11:02,047 - O que? - Sim. 167 00:11:02,120 --> 00:11:04,407 Sim, o tempo está muito bom. 168 00:11:05,600 --> 00:11:10,242 Muito, muito, muito, muito bom. 169 00:11:11,000 --> 00:11:12,809 Sessenta e oito graus Fahrenheit. 170 00:11:13,800 --> 00:11:15,245 E aqui estamos. 171 00:11:23,320 --> 00:11:24,606 Depois de você, senhor. 172 00:11:31,600 --> 00:11:32,806 É o banheiro. 173 00:11:33,480 --> 00:11:35,164 Controles de ar condicionado e aquecimento aqui. 174 00:11:35,640 --> 00:11:37,449 TV, controle remoto. Frigobar. 175 00:11:38,000 --> 00:11:39,445 Tudo autoexplicativo, eu acho. 176 00:11:39,920 --> 00:11:40,921 Hum... 177 00:11:42,280 --> 00:11:43,884 Máquina de gelo no fim do corredor. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,201 E você gostaria de mim para pegar um pouco de gelo para você antes de eu sair? 179 00:11:46,280 --> 00:11:49,284 Não, estou bem, obrigado. Aqui você vai. 180 00:11:49,360 --> 00:11:51,089 Oh. Muito obrigado, senhor. 181 00:11:52,040 --> 00:11:54,240 Se você precisar de alguma coisa, por favor, ligue para nós. 182 00:11:54,960 --> 00:11:56,450 - Meu nome é Dennis. - Obrigado. 183 00:11:57,480 --> 00:11:58,925 - Boa noite. - Boa noite. 184 00:12:53,520 --> 00:12:54,681 Toque na porta da sala. 185 00:12:54,760 --> 00:12:56,205 Se estiver quente, não abra. 186 00:12:57,080 --> 00:12:58,969 Encha a banheira com água, molhe uma toalha, 187 00:12:59,040 --> 00:13:01,930 e coloque-o no espaço na parte inferior da porta. 188 00:13:02,040 --> 00:13:04,247 Se a porta não estiver quente, você pode sair da sala, 189 00:13:04,360 --> 00:13:05,885 mas traga a chave do seu quarto com você 190 00:13:05,960 --> 00:13:08,080 caso as saídas estejam bloqueadas e você precisa voltar. 191 00:13:18,720 --> 00:13:19,926 Hum? 192 00:13:37,920 --> 00:13:38,967 Serviço de quarto. 193 00:13:39,400 --> 00:13:41,209 Como posso ajudá-lo, Sr. Stone? 194 00:13:41,280 --> 00:13:43,567 Hum, eu gostaria de pedir serviço de quarto. 195 00:13:43,640 --> 00:13:44,687 Sim. 196 00:13:44,800 --> 00:13:48,202 eu vou ter a salada de alface Bibb e o salmão. 197 00:13:48,280 --> 00:13:49,486 Sim, senhor. 198 00:13:49,560 --> 00:13:51,050 Você gostaria de beber alguma coisa esta noite? 199 00:13:51,120 --> 00:13:53,202 Não, vou procurar alguma coisa no frigobar. 200 00:13:53,280 --> 00:13:54,327 Muito bom. 201 00:13:54,640 --> 00:13:55,846 Sobremesa? Temos um... 202 00:13:55,920 --> 00:13:57,524 Não, não, não, obrigado. 203 00:13:57,920 --> 00:13:59,206 Muito bem, senhor. 204 00:14:00,240 --> 00:14:02,129 Então isso é uma alface Bibb, Gorgonzola, 205 00:14:02,240 --> 00:14:04,083 - presunto e salada de nozes. - Sim. 206 00:14:04,160 --> 00:14:05,605 Com mel de framboesa molho vinagrete. 207 00:14:05,680 --> 00:14:06,727 Sim. 208 00:14:06,800 --> 00:14:09,201 E os selvagens capturados Amandina de salmão do Copper River no Alasca. 209 00:14:09,280 --> 00:14:10,964 - Sim. - Com espargos bebés... 210 00:14:11,120 --> 00:14:12,770 arquivos. - e o caldo de trufas negras. 211 00:14:13,320 --> 00:14:14,765 - Sim. - Muito bom- 212 00:14:15,600 --> 00:14:17,841 E isso é para o quarto 1007? 213 00:14:17,960 --> 00:14:19,007 Sim. 214 00:14:19,120 --> 00:14:20,201 Muito bom. 215 00:14:20,280 --> 00:14:23,045 São 9h13 agora. 216 00:14:23,120 --> 00:14:24,804 Deve chegar lá em 35 minutos, 217 00:14:24,880 --> 00:14:26,325 o que fará com que seja 9:48. 218 00:14:26,440 --> 00:14:27,441 Obrigado. 219 00:14:27,520 --> 00:14:28,931 Obrigado... 220 00:14:44,400 --> 00:14:45,447 Olá? 221 00:14:45,520 --> 00:14:46,601 Ei. 222 00:14:46,680 --> 00:14:47,727 Ah, oi. 223 00:14:48,160 --> 00:14:49,241 Você acabou de entrar? 224 00:14:49,320 --> 00:14:51,527 Estou no hotel. Como vai você? 225 00:14:51,640 --> 00:14:53,005 Pré-menstrual. 226 00:14:53,640 --> 00:14:54,721 Como foi o vôo? 227 00:14:54,800 --> 00:14:56,564 Ah, estava tudo bem. Um pouco acidentado. 228 00:14:56,640 --> 00:14:58,324 Ah, eu odeio isso. 229 00:14:59,000 --> 00:15:02,368 Só um minuto, Henrique! Não, estou no telefone! 230 00:15:03,360 --> 00:15:05,010 Só um minuto! 231 00:15:05,520 --> 00:15:06,646 O que? 232 00:15:07,040 --> 00:15:08,530 - Não, é o papai! Dona. 233 00:15:08,640 --> 00:15:10,290 - Papai! Dona. 234 00:15:10,360 --> 00:15:11,885 - Papai! - Dona! 235 00:15:12,080 --> 00:15:14,321 Ele quer dizer oi. 236 00:15:14,400 --> 00:15:16,289 OK. Dona, eu não quero... 237 00:15:16,360 --> 00:15:17,361 Aguentar. 238 00:15:17,440 --> 00:15:20,205 Ele está descendo. Ele está com seu traje de pirata. 239 00:15:20,720 --> 00:15:23,610 Vamos, Henrique. Papai está esperando. 240 00:15:24,360 --> 00:15:26,169 Sim. É de longa distância! 241 00:15:27,080 --> 00:15:28,286 Jesus. 242 00:15:29,320 --> 00:15:30,890 - Aqui está ele. - OK. 243 00:15:31,720 --> 00:15:33,006 Olá, slugger. 244 00:15:34,760 --> 00:15:36,842 Dizer algo. É de longa distância. 245 00:15:38,280 --> 00:15:40,362 Olá, papai. Eu sou um pirata. 246 00:15:40,440 --> 00:15:44,809 Você é? Isso é ótimo. Fico feliz em ouvir sua voz. 247 00:15:45,160 --> 00:15:46,764 Você me comprou alguma coisa? 248 00:15:46,880 --> 00:15:49,451 Ainda não. Mas eu vou. Acabei de chegar aqui. 249 00:15:49,520 --> 00:15:51,921 Ok, eu te amo. Tomar cuidado. Tchau. 250 00:15:53,800 --> 00:15:54,881 Bem, ele vai direto ao ponto. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,200 Sim. 252 00:15:57,040 --> 00:15:58,201 Então, hum... 253 00:16:00,360 --> 00:16:02,124 O que mais? Quero dizer, como está seu quarto? 254 00:16:02,200 --> 00:16:05,283 É, você sabe, é um quarto. 255 00:16:05,400 --> 00:16:08,131 É legal, eu acho. Cama grande. 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,885 Ah, isso é bom. Você pode debater sobre tudo que você gosta. 257 00:16:11,000 --> 00:16:14,209 Ok, Donna, não é que eu goste. É inquietação. 258 00:16:14,480 --> 00:16:17,802 Ok, ok. Desculpe. Desculpe. 259 00:16:19,480 --> 00:16:20,720 Você está fazendo alguma coisa esta noite? 260 00:16:20,840 --> 00:16:21,887 Não. 261 00:16:23,040 --> 00:16:25,008 Eu pedi serviço de quarto. 262 00:16:25,080 --> 00:16:28,084 vou assistir um filme ou algo assim. Não sei. 263 00:16:28,200 --> 00:16:29,565 Eu deveria dormir um pouco. 264 00:16:30,560 --> 00:16:31,766 Ok- 265 00:16:32,560 --> 00:16:34,927 Bem, é melhor eu ir. 266 00:16:35,360 --> 00:16:36,771 Tenho que jantar juntos para Hen. 267 00:16:36,840 --> 00:16:38,171 OK. 268 00:16:38,240 --> 00:16:39,765 Tenha uma boa noite. 269 00:16:40,080 --> 00:16:41,241 Ok- 270 00:16:41,600 --> 00:16:44,080 - Boa sorte amanhã. - Sim, obrigado. 271 00:16:44,240 --> 00:16:46,083 - Ok, tchau. - Tchau. 272 00:17:39,320 --> 00:17:40,731 "Obrigado. 273 00:17:40,800 --> 00:17:44,168 "É meu privilégio hoje falar com você sobre atendimento ao cliente, 274 00:17:44,240 --> 00:17:46,481 "o que é e por que é um componente essencial 275 00:17:46,560 --> 00:17:49,404 "de qualquer empreendimento comercial de sucesso. 276 00:17:49,480 --> 00:17:51,562 “A linha de frente de cada departamento de clientes 277 00:17:51,640 --> 00:17:54,484 "é o grupo de pessoas que interagem diretamente com o público. 278 00:17:54,600 --> 00:17:57,251 "O representante do telefone na sede corporativa, 279 00:17:57,320 --> 00:18:00,244 "o associado de varejo no chão da loja regional, 280 00:18:00,320 --> 00:18:02,288 "os caras ou garota ..." 281 00:18:07,480 --> 00:18:08,527 Foda-se. 282 00:18:25,680 --> 00:18:27,011 - Sua vadia. - Idiota. 283 00:18:27,440 --> 00:18:28,441 Então por que você ainda está aqui? 284 00:18:28,520 --> 00:18:30,284 Estou indo embora. Só preciso encontrar minha carteira. 285 00:18:30,360 --> 00:18:31,885 Por que você não encontrar suas bolas enquanto você está nisso? 286 00:18:31,960 --> 00:18:33,962 Você sabia que eu não quero me casar. 287 00:18:34,040 --> 00:18:36,281 Sim. Bem, você concordou com isso. Você é um adulto. 288 00:18:36,360 --> 00:18:38,806 Sim, sou um adulto. Você me lembra disso todos os dias. 289 00:18:39,200 --> 00:18:40,280 Bem, alguém tem que fazer isso. 290 00:18:40,320 --> 00:18:41,367 Cadela. 291 00:18:49,560 --> 00:18:50,800 Idiota. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,041 Eu estou indo. 293 00:18:52,120 --> 00:18:53,804 Oh sim? Para onde você vai? 294 00:18:53,880 --> 00:18:55,803 - Estou indo. Foda-se. - Foda-se. 295 00:18:55,880 --> 00:18:57,882 - Foda-se. - Foda-se. 296 00:18:57,960 --> 00:19:00,247 - Foda-se. - Foda-se. Foda-se. 297 00:19:00,400 --> 00:19:02,402 - Por que você não vai se foder, vadia? - Vá se foder. 298 00:19:02,480 --> 00:19:04,403 Você sabe, minha mãe estava certa quando ela disse que você é uma vadia. 299 00:19:04,480 --> 00:19:06,209 - Foda-se. Foda-se. - Foda-se. 300 00:19:24,400 --> 00:19:27,609 Limpeza. Gostaria de serviço de abertura de cama hoje à noite? 301 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Obrigado. 302 00:19:44,520 --> 00:19:48,286 É meu privilégio hoje conversar com você sobre atendimento ao cliente. 303 00:19:48,360 --> 00:19:50,283 O que é e por que... 304 00:19:51,960 --> 00:19:53,200 Merda. 305 00:19:57,400 --> 00:20:00,563 Quero dizer, que porra eu fiz, Michael? 306 00:20:01,600 --> 00:20:03,045 É um maldito mistério. 307 00:20:03,120 --> 00:20:05,521 É como o maldito mistério de todos os tempos. 308 00:20:05,640 --> 00:20:06,721 Ah Merda. 309 00:20:08,880 --> 00:20:09,881 Um minuto, íamos passar 310 00:20:09,960 --> 00:20:11,200 o resto de nossas vidas juntos, 311 00:20:11,560 --> 00:20:12,891 e o próximo... 312 00:20:14,920 --> 00:20:16,285 Amarossi. OK. 313 00:20:18,480 --> 00:20:20,801 Olá, Bella. É o Michael. 314 00:20:35,800 --> 00:20:36,881 Merda. 315 00:20:37,880 --> 00:20:39,245 Oi, Bella, é o Michael. 316 00:20:39,320 --> 00:20:40,970 Olá, Bela... 317 00:20:41,040 --> 00:20:42,724 Oi, Bella, é o Michael. 318 00:20:45,520 --> 00:20:47,010 Porra. 319 00:20:52,040 --> 00:20:53,121 Seis... 320 00:21:05,680 --> 00:21:06,681 Olá? 321 00:21:10,200 --> 00:21:11,361 Olá? 322 00:21:11,480 --> 00:21:13,050 Olá. Hum... 323 00:21:13,720 --> 00:21:17,042 Posso falar com Bella Amarossi, por favor? 324 00:21:17,880 --> 00:21:18,927 Esta é Bella. 325 00:21:19,040 --> 00:21:20,849 Bela? 326 00:21:21,360 --> 00:21:24,728 Oi, eu não tinha certeza... Oi... eu... Uh... 327 00:21:25,280 --> 00:21:26,281 É, ah... 328 00:21:26,400 --> 00:21:27,447 Quem é esse? 329 00:21:27,520 --> 00:21:28,681 É o Michael. 330 00:21:29,360 --> 00:21:31,761 Não reconheci sua voz. 331 00:21:32,920 --> 00:21:34,649 -Michael? -Michael Stone. 332 00:21:34,720 --> 00:21:36,722 Miguel Pedra. De... 333 00:21:36,840 --> 00:21:37,887 Ah, meu Deus! 334 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 Miguel? 335 00:21:39,880 --> 00:21:41,370 Vamos, meu Deus! 336 00:21:41,440 --> 00:21:42,726 Uau. 337 00:21:42,840 --> 00:21:43,887 Onde você está? 338 00:21:44,000 --> 00:21:46,241 Estou em Cincinnati a negócios 339 00:21:46,840 --> 00:21:49,411 e eu pensei em você e eu procurei você na lista telefônica 340 00:21:49,520 --> 00:21:52,444 e lá estava você, então, uh... 341 00:21:53,920 --> 00:21:55,729 É bom ouvir sua voz. 342 00:21:56,240 --> 00:21:57,730 O seu também. 343 00:21:58,400 --> 00:22:00,368 Estou tremendo. 344 00:22:01,760 --> 00:22:03,888 Jesus, quanto tempo faz? 345 00:22:03,960 --> 00:22:05,041 Dez anos. 346 00:22:05,920 --> 00:22:07,206 Onze. 347 00:22:07,760 --> 00:22:08,966 Ah, certo. 348 00:22:09,800 --> 00:22:10,801 Uh... 349 00:22:11,200 --> 00:22:13,089 - Sou casado. - Oh. 350 00:22:13,600 --> 00:22:14,886 Eu tenho um filho. 351 00:22:15,680 --> 00:22:16,681 Oh. 352 00:22:17,240 --> 00:22:18,287 Isso é ótimo. 353 00:22:19,920 --> 00:22:21,445 - Parabéns. - Obrigado. 354 00:22:21,960 --> 00:22:22,961 Você? 355 00:22:23,560 --> 00:22:24,607 Não. 356 00:22:27,640 --> 00:22:29,244 Senti sua falta. 357 00:22:29,960 --> 00:22:31,450 Sim. 358 00:22:32,880 --> 00:22:34,211 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 359 00:22:34,280 --> 00:22:36,601 Eu sei. Desculpe. 360 00:22:36,720 --> 00:22:37,767 Bem, 361 00:22:38,600 --> 00:22:41,001 isso não importa. É tudo água debaixo da porra da ponte. 362 00:22:42,000 --> 00:22:43,445 A porra da ponte. 363 00:22:43,560 --> 00:22:44,721 Sim. 364 00:22:45,240 --> 00:22:47,607 Bem, sinto muito. Eu penso muito em você. 365 00:22:48,800 --> 00:22:50,165 Sim. 366 00:22:50,280 --> 00:22:52,400 Eu acho que os cartões postais deve ter se perdido no correio. 367 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Você quer talvez tomar uma bebida, Bella? 368 00:22:58,800 --> 00:22:59,801 Oh. 369 00:23:00,960 --> 00:23:02,121 Não sei, Miguel. 370 00:23:03,280 --> 00:23:04,770 Isso tudo é muito intenso. 371 00:23:05,800 --> 00:23:07,564 É como se fosse inesperado. 372 00:23:07,640 --> 00:23:09,921 Acabei de sair disso relacionamento estúpido com um psicopata. 373 00:23:09,960 --> 00:23:11,689 E eu só... 374 00:23:11,760 --> 00:23:13,400 Eu não sei, não tenho certeza se você quer ser 375 00:23:13,480 --> 00:23:16,643 a vítima do meu atual desequilíbrio emocional esta noite. 376 00:23:17,920 --> 00:23:19,445 Sim. 377 00:23:19,520 --> 00:23:21,761 Bem, eu entendo. 378 00:23:24,040 --> 00:23:25,451 Quero dizer, 379 00:23:25,520 --> 00:23:27,363 Eu poderia, eu acho. Não sei. 380 00:23:27,480 --> 00:23:29,926 Jesus, Miguel, já faz tanto tempo. 381 00:23:30,000 --> 00:23:32,048 E você acabou de ligar? Do nada? 382 00:23:32,160 --> 00:23:33,764 Desculpe. Foi estúpido. 383 00:23:33,840 --> 00:23:35,649 Está tudo uma bagunça. 384 00:23:35,720 --> 00:23:37,324 Não estou pensando direito. 385 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Há algo errado comigo. 386 00:23:45,360 --> 00:23:47,488 Bem, onde você está hospedado? 387 00:23:48,520 --> 00:23:50,170 O Fregoli. 388 00:23:50,320 --> 00:23:52,129 La-di-da, você está indo bem. 389 00:23:52,240 --> 00:23:56,006 Oh. Você sabe. É chato. Tudo é chato. 390 00:23:58,880 --> 00:24:00,484 Ok, eu poderia te encontrar lá. 391 00:24:01,240 --> 00:24:03,527 No bar. Eu tenho que ir trabalhar cedo, então, 392 00:24:03,640 --> 00:24:05,165 Não posso ficar muito tempo. 393 00:24:05,640 --> 00:24:07,324 Sim, isso parece ótimo. 394 00:24:07,920 --> 00:24:09,570 Será um prazer ver você. 395 00:24:11,040 --> 00:24:13,042 Isso é muito estranho. 396 00:24:15,480 --> 00:24:18,245 Ganhei algum peso. Não é terrível nem nada, mas apenas 397 00:24:18,720 --> 00:24:20,324 então você não olha para mim como se estivesse assustado ou algo assim, 398 00:24:20,400 --> 00:24:21,811 porque eu simplesmente não conseguia lidar com isso agora. 399 00:24:21,880 --> 00:24:23,086 Eu não faria isso. 400 00:24:23,200 --> 00:24:24,281 Ok- 401 00:24:25,840 --> 00:24:26,921 E eu tenho um dente falso na frente 402 00:24:27,040 --> 00:24:29,327 porque eu caí e bati em um banco de cimento com a boca. 403 00:24:30,200 --> 00:24:32,282 Mas não acho que você possa dizer. 404 00:24:32,360 --> 00:24:33,566 Eles combinaram muito bem. 405 00:24:34,040 --> 00:24:35,246 OK. 406 00:24:36,920 --> 00:24:38,843 Estou ansioso para ver você. 407 00:24:40,880 --> 00:24:42,245 Tchau, Miguel. 408 00:24:42,360 --> 00:24:43,725 Tchau, Bela. 409 00:24:59,920 --> 00:25:02,080 Molhe uma toalha, e coloque-o no espaço... 410 00:25:04,040 --> 00:25:05,560 Qual é o significado disso, posso perguntar? 411 00:25:05,600 --> 00:25:07,967 Oh, mãe, Godfrey me ama. Ele me colocou no chuveiro. 412 00:25:08,080 --> 00:25:09,127 Do que você está falando? 413 00:25:09,240 --> 00:25:10,890 Godfrey me ama. Godfrey me ama. 414 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Godofredo, Exijo uma explicação. 415 00:25:12,320 --> 00:25:14,561 Acho que talvez, senhora, que é melhor eu renunciar. 416 00:25:14,640 --> 00:25:16,529 Sim, acho melhor você. Essa é uma ideia muito boa. 417 00:25:16,600 --> 00:25:18,204 O que você acha que seu pai diria a tudo isso? 418 00:25:18,280 --> 00:25:20,009 eu não me importo o que alguém diz. Godfrey me ama. 419 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 Agora veja aqui, mocinha, 420 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 você toma banho e coloque algumas roupas secas. 421 00:25:22,480 --> 00:25:23,527 E desça imediatamente. 422 00:25:23,600 --> 00:25:24,726 - Você ouve? - Godfrey me ama. 423 00:25:24,800 --> 00:25:26,920 Ah, eu nunca ouvi falar algo assim na minha vida. 424 00:25:29,440 --> 00:25:31,283 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 425 00:25:32,000 --> 00:25:33,001 Hum. 426 00:25:35,160 --> 00:25:37,447 - Aí está você. Ei. - Oh. 427 00:25:51,320 --> 00:25:52,321 Miguel? 428 00:25:53,800 --> 00:25:54,801 Bela! 429 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 Hum. 430 00:25:59,960 --> 00:26:01,200 Você está ótimo. 431 00:26:02,120 --> 00:26:03,167 Obrigado. 432 00:26:03,960 --> 00:26:05,200 Você também. 433 00:26:06,640 --> 00:26:08,005 Sente-se. Por favor. 434 00:26:12,440 --> 00:26:15,649 É realmente um prazer ver você. 435 00:26:16,520 --> 00:26:17,681 Obrigado. 436 00:26:19,840 --> 00:26:22,127 Deixe-me chamar a atenção da garçonete. 437 00:26:22,840 --> 00:26:24,842 Com licença. Com licença. 438 00:26:27,200 --> 00:26:29,407 Está mais movimentado aqui do que eu imaginava. 439 00:26:31,520 --> 00:26:33,170 Oi. Você sabe o que quer? 440 00:26:34,160 --> 00:26:35,161 Hum... 441 00:26:35,680 --> 00:26:37,569 Eu... O que você vai comer, Michael? 442 00:26:37,680 --> 00:26:39,648 Um martini Belvedere com um toque especial. 443 00:26:40,520 --> 00:26:41,851 O mesmo velho Michael. 444 00:26:42,400 --> 00:26:43,526 Eu vou querer um desses. 445 00:26:43,640 --> 00:26:44,880 Faça dois. 446 00:26:45,040 --> 00:26:46,041 Voltarei em um minuto. 447 00:26:48,240 --> 00:26:49,321 Então. 448 00:26:50,720 --> 00:26:52,131 Você parece bem. 449 00:26:53,480 --> 00:26:54,561 Diga-me o que está acontecendo. 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,240 Não muito. 451 00:26:57,760 --> 00:26:59,046 Tenho vergonha de dizer. 452 00:27:00,040 --> 00:27:01,246 Estou trabalhando para o estado, 453 00:27:02,200 --> 00:27:03,929 fazendo gráficos para o departamento de saúde. 454 00:27:04,040 --> 00:27:05,087 Gráficos? 455 00:27:05,480 --> 00:27:06,480 Sim, eu desenho panfletos. 456 00:27:06,560 --> 00:27:08,722 Você sabe, gravidez na adolescência, DSTs, 457 00:27:09,560 --> 00:27:10,607 diabetes. 458 00:27:11,320 --> 00:27:13,527 Eu vejo. Bem, isso parece interessante. 459 00:27:13,600 --> 00:27:14,886 Tudo bem. 460 00:27:16,080 --> 00:27:17,525 Meu chefe é um idiota. 461 00:27:18,680 --> 00:27:22,162 Acho que isso se encaixa perfeitamente com o gravidez na adolescência e as DSTs. 462 00:27:27,640 --> 00:27:29,529 Eu pareço mal? Eu pareço mal, não é? 463 00:27:29,600 --> 00:27:30,761 Não, você parece bem. 464 00:27:39,240 --> 00:27:40,605 Por que você foi, Michael? 465 00:27:43,560 --> 00:27:44,925 Não sei. 466 00:27:46,040 --> 00:27:47,405 Eu não posso explicar. 467 00:27:48,240 --> 00:27:51,210 Aqui estamos. Dois Belvedere martinis direto com reviravoltas. 468 00:27:52,360 --> 00:27:54,761 Obrigado. 469 00:27:54,880 --> 00:27:56,086 De nada. Aproveitar. 470 00:27:57,440 --> 00:27:58,601 Velhos tempos. 471 00:27:59,440 --> 00:28:00,441 Velhos tempos. 472 00:28:07,280 --> 00:28:08,361 Muito legal. 473 00:28:08,440 --> 00:28:09,487 Sim. 474 00:28:11,000 --> 00:28:12,047 Senti sua falta. 475 00:28:12,120 --> 00:28:13,167 Eu também. 476 00:28:17,000 --> 00:28:18,081 Tente. 477 00:28:18,600 --> 00:28:19,761 Tentar o quê? 478 00:28:20,320 --> 00:28:21,606 Tente explicar. 479 00:28:22,840 --> 00:28:23,841 Huh. 480 00:28:25,440 --> 00:28:28,683 Eu acho que poderia ter 481 00:28:29,520 --> 00:28:31,488 problemas psicológicos. 482 00:28:32,480 --> 00:28:35,006 Ah, que bom. Isso esclarece as coisas. Obrigado. 483 00:28:35,120 --> 00:28:36,281 É difícil explicar. 484 00:28:36,440 --> 00:28:39,444 Já estou correndo há muito tempo. 485 00:28:39,520 --> 00:28:40,726 Correndo? 486 00:28:42,000 --> 00:28:43,650 Éramos especiais juntos. 487 00:28:44,120 --> 00:28:45,246 Isso é o que eu pensei. 488 00:28:45,320 --> 00:28:46,810 Sim. Concordo. 489 00:28:47,320 --> 00:28:48,970 Mas as coisas meio que mudaram. 490 00:28:49,120 --> 00:28:51,282 Mas de repente? 491 00:28:51,840 --> 00:28:54,320 Fiquei tão chateado com você. Eu estava tão machucado. 492 00:28:57,000 --> 00:28:59,048 Fiquei um ano sem sair da cama. 493 00:29:00,040 --> 00:29:01,121 Você percebe isso? 494 00:29:02,520 --> 00:29:03,601 Jesus. 495 00:29:06,160 --> 00:29:07,207 Desculpe. 496 00:29:11,280 --> 00:29:13,601 Deus, você bebeu tão rápido. 497 00:29:13,680 --> 00:29:15,569 Eu pratico muito. 498 00:29:18,040 --> 00:29:20,361 Escute, você sente que mudou? 499 00:29:20,680 --> 00:29:22,921 Quero dizer, você sente que mudou? 500 00:29:23,000 --> 00:29:24,240 O que você está falando? 501 00:29:24,360 --> 00:29:26,203 Não sei. Não sei. 502 00:29:26,320 --> 00:29:28,288 Tipo, de alguma forma? Tipo, de alguma forma você mudou? 503 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 Tipo, enquanto estávamos juntos. 504 00:29:30,360 --> 00:29:32,169 Tipo, eu mudei você? Você mudou? 505 00:29:32,240 --> 00:29:35,164 Alguma coisa mudou? Ocorreu alguma mudança? Fez um... 506 00:29:35,240 --> 00:29:37,208 Michael, você está me assustando. 507 00:29:37,880 --> 00:29:39,325 Eu não aguento ser mais surtei agora. 508 00:29:39,400 --> 00:29:41,209 Desculpe. Estou uma bagunça. Eu só estou... 509 00:29:45,040 --> 00:29:48,328 Você quer talvez subir para o meu quarto tomar outra bebida? 510 00:29:48,400 --> 00:29:50,209 Poderíamos conversar mais reservadamente. 511 00:29:50,880 --> 00:29:51,927 O que? 512 00:29:52,360 --> 00:29:53,521 Não vamos foder, Michael. 513 00:29:53,600 --> 00:29:55,602 Eu não estava... eu só... 514 00:29:57,360 --> 00:30:00,569 Estou muito sozinho, e tínhamos algo. 515 00:30:00,680 --> 00:30:02,125 E eu pensei que talvez pudéssemos descobrir o que era. 516 00:30:02,200 --> 00:30:03,326 Você deve estar brincando. 517 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Ah, isso não está indo bem. 518 00:30:04,480 --> 00:30:05,481 Vou pegar o cheque então. Perder? 519 00:30:05,560 --> 00:30:07,528 - Jesus. Uau. O que? - Perder? 520 00:30:07,600 --> 00:30:09,523 Não posso... não posso acreditar em você. 521 00:30:10,560 --> 00:30:12,369 Foda-se, Michael. Vá se foder. 522 00:30:12,440 --> 00:30:15,284 Bela! Só estou tentando entender! 523 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Não é Michael Stone? 524 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 É Michael Stone, sim. 525 00:30:23,280 --> 00:30:24,520 E no minuto seguinte você está fora da porta 526 00:30:24,600 --> 00:30:25,806 com apenas um adeus. 527 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 Tenha uma boa vida, Michael. 528 00:30:32,080 --> 00:30:33,081 Com amor, Bela. 529 00:30:55,720 --> 00:30:58,166 Olá. Posso te ajudar? 530 00:30:59,280 --> 00:31:00,691 Olá. 531 00:31:00,760 --> 00:31:04,207 Estou procurando um brinquedo para meu filho, Henry. 532 00:31:04,280 --> 00:31:06,601 Talvez você tenha ouvi falar dele, ele é um pirata. 533 00:31:09,280 --> 00:31:10,725 Oh. 534 00:31:15,320 --> 00:31:19,245 Ah, querido, isso é não é exatamente a loja que eu esperava. 535 00:31:19,760 --> 00:31:21,762 Não, suponho que não esse tipo de brinquedos. 536 00:31:22,480 --> 00:31:24,244 Não é minha noite. 537 00:31:25,640 --> 00:31:27,961 O que é isso atrás de você? 538 00:31:28,640 --> 00:31:31,644 Ah, isso? Isso é uma antiguidade. É japonês. 539 00:31:32,280 --> 00:31:33,441 É bastante incomum. 540 00:31:35,520 --> 00:31:37,045 É lindo. 541 00:31:51,560 --> 00:31:53,130 Quente. Quente. 542 00:31:54,160 --> 00:31:55,241 Quente! 543 00:31:55,440 --> 00:31:56,441 Ahh! 544 00:31:57,160 --> 00:31:58,844 Ahh! Porra! 545 00:31:59,680 --> 00:32:00,920 Porra! 546 00:32:01,000 --> 00:32:03,082 Frio! Foda-se! Porra! 547 00:32:03,840 --> 00:32:05,251 FODA-SE você! 548 00:32:06,080 --> 00:32:07,366 Porra! 549 00:32:08,600 --> 00:32:10,364 OK. 550 00:32:11,000 --> 00:32:12,490 Lá vamos nós. 551 00:32:14,520 --> 00:32:15,567 Hum. 552 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 De qualquer forma, mal posso esperar ver você quando eu voltar. 553 00:33:28,080 --> 00:33:29,445 Como está quinta-feira? 554 00:33:29,840 --> 00:33:31,569 Não, é super chique. 555 00:33:32,160 --> 00:33:33,161 Oh meu Deus. Ele é fofo? 556 00:33:33,280 --> 00:33:34,691 Jesus. 557 00:33:35,600 --> 00:33:36,931 Outra pessoa. 558 00:33:43,400 --> 00:33:45,129 Onde estão minhas malditas calças? 559 00:33:46,080 --> 00:33:47,127 Porra! 560 00:34:11,920 --> 00:34:13,570 Olá, senhorita? 561 00:34:13,640 --> 00:34:15,881 Merda. Merda! 562 00:34:24,120 --> 00:34:25,167 Sim? 563 00:34:25,240 --> 00:34:27,561 Lamento incomodá-lo. Eu estava procurando o quarto do meu amigo. 564 00:34:27,640 --> 00:34:28,926 - Aqui não. - Desculpe. 565 00:34:29,000 --> 00:34:30,081 Tudo bem. 566 00:34:39,080 --> 00:34:40,650 Oi! Oh. 567 00:34:41,120 --> 00:34:43,280 Olá. Posso ajudar? Pensei que você fosse outra pessoa. 568 00:34:43,320 --> 00:34:46,164 Não, desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 569 00:34:46,240 --> 00:34:47,765 Tudo bem. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,008 - Sim? Sim? - Hum... 571 00:34:54,120 --> 00:34:56,930 Lamento incomodá-lo. Estou procurando... 572 00:34:57,000 --> 00:34:58,081 Quem é? 573 00:34:58,200 --> 00:35:00,851 - Meu nome é Michael Stone. - Oh! 574 00:35:01,240 --> 00:35:03,481 Oh! Aguentar! 575 00:35:04,680 --> 00:35:07,843 Oi! Oh meu Deus! É você. 576 00:35:08,040 --> 00:35:09,690 Olá, desculpe incomodá-lo... 577 00:35:09,760 --> 00:35:11,285 Não. De jeito nenhum! 578 00:35:11,880 --> 00:35:13,166 Você quer entrar? 579 00:35:14,320 --> 00:35:16,084 Eu estava apenas procurando por alguém. 580 00:35:16,160 --> 00:35:17,446 Acho que entendi errado... 581 00:35:17,520 --> 00:35:18,726 Quem está aí, Em? 582 00:35:18,840 --> 00:35:20,524 É o Sr. Stone! Miguel Pedra! 583 00:35:20,680 --> 00:35:21,727 Realmente? 584 00:35:22,720 --> 00:35:23,801 Oh meu Deus. 585 00:35:24,720 --> 00:35:26,131 Oh meu Deus. 586 00:35:26,200 --> 00:35:27,281 Olá! 587 00:35:27,640 --> 00:35:29,961 Oh! Eu pareço horrível? Eu estava apenas tirando a maquiagem. 588 00:35:30,040 --> 00:35:31,804 Oh meu Deus. Eca. Não olhe para mim. 589 00:35:31,880 --> 00:35:32,961 Olá. 590 00:35:33,400 --> 00:35:35,209 Não, você está linda. 591 00:35:35,320 --> 00:35:37,209 Não acredito que você está no nosso quarto. 592 00:35:37,880 --> 00:35:41,043 Viemos aqui de Akron só para ouvir você falar. 593 00:35:41,560 --> 00:35:43,244 Oh meu Deus. Por favor, não olhe para mim. 594 00:35:43,360 --> 00:35:45,408 Bem, estou certamente muito lisonjeado. 595 00:35:45,520 --> 00:35:47,170 - Você pode olhar para mim. -Emília. 596 00:35:47,560 --> 00:35:49,403 Existe algo que podemos fazer por você? 597 00:35:49,480 --> 00:35:51,244 Quero dizer... Não quero dizer isso de uma forma estranha. 598 00:35:51,360 --> 00:35:53,601 Embora... Não, estou brincando! 599 00:35:53,680 --> 00:35:55,489 Eu só... Oh, meu Deus. 600 00:35:55,560 --> 00:35:56,641 Oh! eu estava... 601 00:35:57,520 --> 00:35:59,170 Eu estava tentando encontrar meu amigo. 602 00:35:59,240 --> 00:36:01,083 Pensei que este fosse o quarto dele. E... 603 00:36:01,160 --> 00:36:02,491 Ah, não. 604 00:36:02,560 --> 00:36:05,166 Não. A menos que ele esteja escondido debaixo da cama! 605 00:36:05,240 --> 00:36:06,844 Achamos que você é super brilhante. 606 00:36:06,920 --> 00:36:08,410 - Nós dois lemos seu livro. - Oh! 607 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Viva o seu livro! 608 00:36:13,440 --> 00:36:14,441 Obrigado. 609 00:36:15,600 --> 00:36:18,080 Vocês trabalham no atendimento ao cliente? 610 00:36:18,160 --> 00:36:19,844 - Bem, sim, na verdade. - Hum-hmm. Uh-huh. 611 00:36:19,920 --> 00:36:21,524 Nós dois somos líderes de equipe em uma sala telefônica. 612 00:36:21,600 --> 00:36:22,761 Nós lemos seu livro 613 00:36:22,840 --> 00:36:26,367 e a produtividade aumentou 90% em nosso departamento. 614 00:36:26,840 --> 00:36:28,683 Você é tão inteligente. 615 00:36:28,760 --> 00:36:30,683 Não tenho certeza se deveria mesmo diga palavras na sua frente, 616 00:36:30,760 --> 00:36:32,285 porque você verá como sou burro. 617 00:36:32,400 --> 00:36:33,447 Cale a boca, Lisa. 618 00:36:33,560 --> 00:36:35,961 Não, não. Não cale a boca, Lisa. 619 00:36:36,080 --> 00:36:38,287 Você tem uma voz milagrosa. 620 00:36:38,400 --> 00:36:39,606 Oh, Deus, não! 621 00:36:40,280 --> 00:36:41,884 Eca. Meu? 622 00:36:41,960 --> 00:36:44,964 Eca. Sem chance. Sem chance. 623 00:36:45,040 --> 00:36:46,804 Lisa, você está sendo maluca. 624 00:36:47,520 --> 00:36:51,047 Diga, vocês, senhoras, gostariam de tomar uma bebida no bar, talvez? 625 00:36:51,120 --> 00:36:52,963 Poderíamos conversar. 626 00:36:53,040 --> 00:36:56,761 Fale sobre inovações no sistema telefônico. 627 00:36:57,400 --> 00:36:59,004 Ah, hum... 628 00:36:59,080 --> 00:37:02,971 Hum, sim! eu acho poderíamos administrar isso. Certo, Lisa? 629 00:37:03,800 --> 00:37:05,400 Você precisa encontrar seu amigo? 630 00:37:06,040 --> 00:37:07,121 Não. 631 00:37:08,280 --> 00:37:12,001 Duas lindas damas superam meu amigo. 632 00:37:12,640 --> 00:37:15,246 Ó meu Deus. Muito obrigado! 633 00:37:15,320 --> 00:37:16,560 Estou corando. 634 00:37:16,640 --> 00:37:19,166 Sim, muito obrigado! 635 00:37:20,320 --> 00:37:21,970 Estou corando também. 636 00:37:24,880 --> 00:37:27,087 Não acredito que esbarramos em você. 637 00:37:27,160 --> 00:37:28,685 Você sabe, nós viemos para este hotel 638 00:37:28,760 --> 00:37:31,161 porque isso é como umas mini-férias para nós. 639 00:37:31,240 --> 00:37:32,685 Não podemos nem pagar por isso. 640 00:37:32,760 --> 00:37:34,524 Mas veja o que aconteceu! 641 00:37:34,640 --> 00:37:36,005 Vale muito a pena. 642 00:37:36,240 --> 00:37:37,241 Oh. 643 00:37:37,960 --> 00:37:39,849 Eu amo essa música. 644 00:37:40,000 --> 00:37:44,005 Como desejo estar perto... 645 00:37:49,440 --> 00:37:51,363 Cale a boca, Lisa. 646 00:37:51,480 --> 00:37:52,970 Eu até ganhei uma massagem hoje à noite no quarto! 647 00:37:53,080 --> 00:37:54,411 Hum. 648 00:37:54,480 --> 00:37:56,608 É bom fazer alarde de vez em quando. 649 00:37:56,680 --> 00:37:59,524 Emily e eu trabalhamos para Tessman em Akron. 650 00:37:59,640 --> 00:38:00,971 Somos apenas representantes de atendimento ao cliente, 651 00:38:01,040 --> 00:38:02,804 então você pode imaginar nossos salários. 652 00:38:02,880 --> 00:38:05,281 -Tessman? -Tessman Alimentos. 653 00:38:05,360 --> 00:38:08,648 Fazemos itens de padaria embalados enviado para todo o Centro-Oeste. 654 00:38:09,280 --> 00:38:10,520 Nibble-O's, 655 00:38:10,680 --> 00:38:12,045 Choco-tijolos, 656 00:38:12,160 --> 00:38:14,128 Apple-Flats, bagatelas de morango, 657 00:38:14,840 --> 00:38:16,683 Bugigangas, Scroochies? 658 00:38:16,800 --> 00:38:19,121 Oh sim. Sim. Esplêndido. 659 00:38:19,200 --> 00:38:20,406 Eu estou familiarizado. 660 00:38:20,520 --> 00:38:21,806 Bolas de Brownie, não se esqueça. 661 00:38:21,880 --> 00:38:23,723 Bolas de Brownie. Sim, eles são novos. 662 00:38:24,360 --> 00:38:26,044 Olá novamente. O que posso pegar para você? 663 00:38:26,320 --> 00:38:27,651 Ah, oi. 664 00:38:27,720 --> 00:38:30,485 Uh, vocês, senhoras, sabem o que querem? 665 00:38:30,600 --> 00:38:32,921 Hum, quero um mojito de maçã, por favor. 666 00:38:33,000 --> 00:38:34,889 Você pode fazer isso com aguardente de maçã? 667 00:38:35,000 --> 00:38:36,240 Hum. Hum. Hum. 668 00:38:36,320 --> 00:38:37,481 Eu acho que provavelmente. 669 00:38:37,560 --> 00:38:39,562 Isso parece muito, muito bom. 670 00:38:39,640 --> 00:38:40,721 Eu vou querer o mesmo. 671 00:38:40,800 --> 00:38:41,847 E para você, senhor? 672 00:38:41,920 --> 00:38:43,570 Martini Belvedere, 673 00:38:43,640 --> 00:38:45,563 seco, direto, torcido. 674 00:38:45,680 --> 00:38:47,170 Estarei de volta em um minuto. 675 00:38:48,200 --> 00:38:51,010 Então, o que vocês, senhoras, fazem para se divertir? 676 00:38:51,080 --> 00:38:52,161 Além de beber? 677 00:38:52,240 --> 00:38:54,686 - Emília, pare! Deus! - Ei! 678 00:38:54,760 --> 00:38:56,762 Bem, eu gosto de beber. 679 00:38:56,840 --> 00:38:59,525 Eu também! Mas fazemos muitas outras coisas. 680 00:38:59,600 --> 00:39:01,602 - Caminhamos e andamos de bicicleta. - Sim. 681 00:39:01,720 --> 00:39:04,166 Eu adoro ler. Vá ao cinema. 682 00:39:04,240 --> 00:39:05,765 Sou muito bom em Scrabble. 683 00:39:05,920 --> 00:39:08,287 - Strip pôquer. - Hum... Emília! 684 00:39:09,840 --> 00:39:11,842 Vocês dois são amigos há muito tempo? 685 00:39:11,920 --> 00:39:13,251 Desde o ensino fundamental. 686 00:39:13,560 --> 00:39:15,528 Ah, eu toco um pouco a harpa judia. 687 00:39:17,760 --> 00:39:18,886 Eu não gosto de dizer "harpa judia" 688 00:39:19,000 --> 00:39:20,843 porque é ofensivo para os judeus. 689 00:39:22,760 --> 00:39:26,207 De qualquer forma, eu comprei um daqueles, hum, autodidata... 690 00:39:26,280 --> 00:39:28,282 Autodidata? 691 00:39:28,360 --> 00:39:29,725 Está certo? 692 00:39:29,800 --> 00:39:31,370 Ou é autoaprendizagem? 693 00:39:31,440 --> 00:39:33,807 A harpa do judeu é um instrumento subestimado. 694 00:39:33,880 --> 00:39:35,291 Eu sei! 695 00:39:35,360 --> 00:39:38,125 As pessoas pensam nisso como só essa coisa, sabe? 696 00:39:38,720 --> 00:39:39,721 Hum-hmm. 697 00:39:39,800 --> 00:39:42,121 Aqui estamos, pessoal. Dois mojitos de maçã. 698 00:39:42,240 --> 00:39:43,651 - Obrigado. - Hum. Obrigado. 699 00:39:43,760 --> 00:39:45,888 De nada. E mais um Belvedere martini para o cavalheiro. 700 00:39:45,960 --> 00:39:46,961 Obrigado. 701 00:39:48,120 --> 00:39:49,565 Para nós. 702 00:39:51,760 --> 00:39:53,808 Depressa, depressa. Vamos perder o elevador. 703 00:39:53,880 --> 00:39:55,325 Ir. Vai! Vai! Vai! 704 00:39:55,400 --> 00:39:57,402 Emily, pare com isso. 705 00:39:57,480 --> 00:39:59,801 Em que andar estamos, afinal? 706 00:39:59,880 --> 00:40:01,006 Dez. 707 00:40:01,080 --> 00:40:02,491 Tem certeza? eu acho... 708 00:40:02,600 --> 00:40:06,161 Não, eu quero pressioná-lo! Droga. 709 00:40:06,280 --> 00:40:08,089 Desculpe. Minha mão simplesmente pulou. 710 00:40:08,160 --> 00:40:09,764 Adoro apertar os botões. 711 00:40:09,840 --> 00:40:10,921 Desculpe. 712 00:40:11,000 --> 00:40:13,241 Você sempre consegue para pressioná-lo, Lisa. Não seja ganancioso. 713 00:40:13,320 --> 00:40:15,243 Eu sei. Porque eu adoro isso. 714 00:40:15,320 --> 00:40:17,084 É tão... não sei... 715 00:40:17,160 --> 00:40:19,242 Botão. Não, não é isso. 716 00:40:20,160 --> 00:40:21,969 Mmm, botão? 717 00:40:24,120 --> 00:40:26,441 É estúpido gostar de apertar botões? 718 00:40:27,000 --> 00:40:28,684 Cale a boca, Lisa. 719 00:40:28,800 --> 00:40:31,610 Pressionar botões é uma boa diversão. 720 00:40:31,680 --> 00:40:33,921 Exatamente! Isso é exatamente certo. 721 00:40:34,000 --> 00:40:35,206 Viu, Em? 722 00:40:35,680 --> 00:40:37,603 Foi um prazer conhecer vocês, senhoras. 723 00:40:37,680 --> 00:40:39,682 Ah, foi uma honra passar tempo com você. 724 00:40:39,760 --> 00:40:41,125 Obrigado por todos aqueles mojitos! 725 00:40:41,200 --> 00:40:42,361 O prazer é meu. 726 00:40:42,480 --> 00:40:44,050 Sim, obrigado por gentileza. 727 00:40:44,680 --> 00:40:48,207 Mojitos. Mojitos. Que palavra engraçada. 728 00:40:48,320 --> 00:40:49,890 De nada. 729 00:40:50,480 --> 00:40:54,371 Mojitos. 730 00:41:01,360 --> 00:41:04,364 Bem, eu vou por aqui, então Eu direi boa noite. 731 00:41:05,560 --> 00:41:06,721 Ah, pooh. 732 00:41:06,840 --> 00:41:08,649 Sim, pooh para você. 733 00:41:08,720 --> 00:41:09,881 Pooh, pooh, pooh. 734 00:41:09,960 --> 00:41:11,121 Boa noite, Miguel. 735 00:41:13,720 --> 00:41:15,051 Diga boa noite, Lisa. 736 00:41:15,160 --> 00:41:16,525 Boa noite, Miguel. 737 00:41:17,240 --> 00:41:18,321 Poxa. 738 00:41:18,400 --> 00:41:19,561 Boa noite. 739 00:41:21,080 --> 00:41:22,081 Uh... 740 00:41:24,440 --> 00:41:25,726 Ah, Lisa? 741 00:41:27,160 --> 00:41:28,207 Sim? 742 00:41:28,600 --> 00:41:29,601 Uh... 743 00:41:31,280 --> 00:41:33,248 Eu queria saber se talvez você quisesse 744 00:41:33,320 --> 00:41:36,005 vir ao meu quarto para tomar uma bebida antes de dormir. 745 00:41:36,880 --> 00:41:37,881 Oh. 746 00:41:38,040 --> 00:41:39,883 Sinto-me estranho perguntando na sua frente, Emily. 747 00:41:39,960 --> 00:41:41,007 Mas eu não sabia de que outra forma... 748 00:41:41,080 --> 00:41:42,923 Não, não. Tudo bem. 749 00:41:43,720 --> 00:41:44,926 Eu entendo. 750 00:41:46,240 --> 00:41:48,447 Tem certeza de que não está falando de Emily? 751 00:41:48,560 --> 00:41:51,086 Todo mundo sempre gosta mais de Emily. 752 00:41:52,280 --> 00:41:53,281 Uh... 753 00:41:54,280 --> 00:41:56,203 Ugh. Isso é estranho. 754 00:41:56,720 --> 00:41:57,687 Vou para o quarto, Lisa. 755 00:41:57,760 --> 00:41:59,683 Vejo você mais tarde, talvez. Divirta-se. 756 00:41:59,760 --> 00:42:01,683 Em, eu vim aqui com você. 757 00:42:01,760 --> 00:42:03,205 Não vou simplesmente abandonar você. 758 00:42:03,280 --> 00:42:04,850 Ah, não seja idiota, Lisa. 759 00:42:05,280 --> 00:42:06,770 Ele é lindo. 760 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Sim, está tudo bem? 761 00:42:12,200 --> 00:42:13,201 Divirta-se. 762 00:42:13,280 --> 00:42:14,361 Boa noite. 763 00:42:17,920 --> 00:42:19,968 Então, eu acabei por aqui. 764 00:42:20,920 --> 00:42:22,285 OK. 765 00:42:24,560 --> 00:42:25,800 - Divirta-se. - Boa noite. 766 00:42:25,840 --> 00:42:26,841 Sobre! 767 00:42:27,080 --> 00:42:28,206 Ah, Jesus! 768 00:42:29,440 --> 00:42:30,930 Você está bem? 769 00:42:31,760 --> 00:42:33,330 Estou bem, estou bem. 770 00:42:33,400 --> 00:42:35,084 Isso acontece o tempo todo. 771 00:42:36,600 --> 00:42:37,647 Hum? 772 00:43:28,640 --> 00:43:29,641 Oh. 773 00:43:29,760 --> 00:43:31,444 Olha que legal você saiu do seu quarto, 774 00:43:31,520 --> 00:43:33,682 com os chinelos deitado ao lado da cama 775 00:43:33,840 --> 00:43:36,650 e o cobertor virado para baixo tudo pronto para a hora de dormir. 776 00:43:37,640 --> 00:43:39,722 Não, a empregada fez isso. 777 00:43:39,840 --> 00:43:41,001 Eles vêm e consertam tudo à noite. 778 00:43:41,080 --> 00:43:42,969 É chamado de serviço de abertura de cama. 779 00:43:43,040 --> 00:43:45,361 Ah, Deus. Estou tão envergonhado. 780 00:43:45,880 --> 00:43:46,961 Lisa, a idiota. Eu não... 781 00:43:47,040 --> 00:43:48,963 Eu não fico em hotéis assim. 782 00:43:49,040 --> 00:43:51,486 Emily e eu esbanjamos, porque é como férias. 783 00:43:51,560 --> 00:43:53,528 - Eu sou um idiota. - Não, você não está. 784 00:43:54,800 --> 00:43:56,564 Você gostaria de uma bebida? 785 00:43:56,640 --> 00:43:59,007 Sim, por favor. Eu realmente gostaria de uma bebida. 786 00:43:59,520 --> 00:44:03,320 Eu não acho que posso faça um mojito de maçã. Posso encomendar um. 787 00:44:03,400 --> 00:44:04,481 Não, tudo bem. 788 00:44:04,560 --> 00:44:06,881 Só quero uma taça de vinho, por favor. 789 00:44:10,240 --> 00:44:12,322 Fico feliz em ficar sozinho com você por um tempo. 790 00:44:13,080 --> 00:44:14,366 - Sim? - Sim. 791 00:44:16,680 --> 00:44:17,920 Você não gosta de Emily? 792 00:44:18,560 --> 00:44:20,085 Todo mundo gosta de Emily. 793 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Emily é um príncipe. 794 00:44:22,520 --> 00:44:23,567 Esse. 795 00:44:24,080 --> 00:44:25,411 Emily é uma princesa. 796 00:44:25,480 --> 00:44:26,766 Ela é muito legal. 797 00:44:27,600 --> 00:44:29,250 Eu apenas senti 798 00:44:29,320 --> 00:44:32,085 uma espécie de coisa especial com você. 799 00:44:32,160 --> 00:44:34,003 Realmente? Hum. 800 00:44:34,840 --> 00:44:37,366 A maioria das pessoas gosta de Emily. 801 00:44:38,920 --> 00:44:40,001 - Obrigado. - Aqui você vai. 802 00:44:41,160 --> 00:44:42,446 Obrigado. 803 00:44:53,080 --> 00:44:55,481 A maioria das pessoas não realmente gosto demais de olhar para mim 804 00:44:55,560 --> 00:44:56,971 porque, você sabe... 805 00:45:00,280 --> 00:45:02,806 Eu acho você adorável. 806 00:45:03,600 --> 00:45:05,329 Não, você não. 807 00:45:06,800 --> 00:45:08,960 Eu sempre trabalhei por telefone porque eu nunca seria contratado 808 00:45:09,000 --> 00:45:11,924 trabalhar em uma loja ou restaurante ou... 809 00:45:13,640 --> 00:45:15,802 Como isso aconteceu? 810 00:45:16,960 --> 00:45:19,645 Posso perguntar? 811 00:45:20,480 --> 00:45:21,481 Eu não, hum... 812 00:45:22,280 --> 00:45:23,645 Eu não gosto de falar sobre isso. 813 00:45:26,600 --> 00:45:28,170 Posso te beijar aí? 814 00:45:29,680 --> 00:45:30,841 Oh meu Deus. 815 00:45:32,160 --> 00:45:33,207 Oh meu Deus. Não. 816 00:45:33,800 --> 00:45:34,847 Ah, Deus. 817 00:45:36,480 --> 00:45:37,766 Desculpe. 818 00:45:40,480 --> 00:45:42,369 Você não é um pervertido ou algo assim? 819 00:45:42,480 --> 00:45:44,369 Como alguma versão estranha de um caçador gordinho? 820 00:45:44,480 --> 00:45:45,720 Não. 821 00:45:47,120 --> 00:45:50,044 Eu simplesmente não entendo por que você iria querer me beijar lá. 822 00:45:51,440 --> 00:45:53,010 Porque“. 823 00:45:53,120 --> 00:45:55,646 Porque eu gosto de você. 824 00:45:55,800 --> 00:45:56,801 Ah. 825 00:45:57,720 --> 00:45:58,801 Por quê? 826 00:46:00,200 --> 00:46:02,680 Quer dizer, eu não estou inteligente como Emily. E eu sou feio. 827 00:46:03,520 --> 00:46:06,000 Você é um cara muito inteligente. Você deveria gostar de Emily. 828 00:46:06,480 --> 00:46:08,369 eu nem entendo muitas das palavras do seu livro. 829 00:46:08,440 --> 00:46:10,283 Eu sentei lá com um dicionário. 830 00:46:10,360 --> 00:46:12,840 Eu tento aprender. Mas nunca serei inteligente. 831 00:46:13,480 --> 00:46:14,606 E eu sou feio. 832 00:46:14,680 --> 00:46:16,045 Acho isso extremamente charmoso 833 00:46:16,160 --> 00:46:19,050 que você leu qualquer livro com um dicionário ao seu lado. 834 00:46:48,400 --> 00:46:51,882 Meu último namorado foi há oito anos. 835 00:46:52,240 --> 00:46:53,651 E ele nem era meu namorado. 836 00:46:53,720 --> 00:46:55,165 Ele tinha quase 60 anos e era gordo 837 00:46:55,240 --> 00:46:58,005 e ele trabalhou em Recursos Humanos 838 00:46:58,080 --> 00:47:00,924 e ele tinha uma esposa e a filha dele era mais velha que eu. 839 00:47:01,920 --> 00:47:04,241 E a única razão pela qual ele me perseguiu 840 00:47:04,360 --> 00:47:06,249 foi porque ele pensou ele teria uma boa chance. 841 00:47:06,360 --> 00:47:07,566 O que ele fez. 842 00:47:10,320 --> 00:47:11,924 Eu acho você extraordinário. 843 00:47:20,040 --> 00:47:21,087 Por que? 844 00:47:22,840 --> 00:47:24,205 Eu não sei ainda. 845 00:47:25,080 --> 00:47:26,923 É óbvio para mim que você é. 846 00:47:27,920 --> 00:47:29,365 Eu nunca fui para a faculdade. 847 00:47:29,920 --> 00:47:32,571 Eu nunca passei disso líder de equipe em meu departamento. 848 00:47:33,240 --> 00:47:35,766 Sua voz é como 849 00:47:36,880 --> 00:47:37,927 magia. 850 00:47:40,080 --> 00:47:41,127 Oh sério? 851 00:47:42,880 --> 00:47:43,927 Uau. 852 00:47:44,760 --> 00:47:46,888 Bem, você sabe, eu tenho feito 853 00:47:46,960 --> 00:47:49,611 telefone funciona há muito tempo, 854 00:47:49,760 --> 00:47:53,446 então eu me orgulho de soar agradável e profissional, 855 00:47:53,960 --> 00:47:56,440 e tendo um prazer voz e maneira do telefone. 856 00:47:57,200 --> 00:47:59,407 Funciona. Você canta? 857 00:48:00,040 --> 00:48:02,646 O que? Não. 858 00:48:03,480 --> 00:48:05,050 Não! Deus! 859 00:48:05,120 --> 00:48:06,406 Você é estranho! 860 00:48:07,040 --> 00:48:08,371 Quer dizer, eu canto. Todo mundo canta. 861 00:48:08,440 --> 00:48:10,124 Eu simplesmente não canto bem. 862 00:48:10,280 --> 00:48:12,647 Às vezes canto junto com o rádio. 863 00:48:12,720 --> 00:48:14,245 Eu amo Cyndi Lauper. 864 00:48:15,120 --> 00:48:16,645 Porque ela tem uma voz tão boa 865 00:48:16,760 --> 00:48:18,728 e ela não se importa o que as pessoas pensam dela. 866 00:48:18,800 --> 00:48:21,246 Ela é apenas ela mesma, e isso exige muita coragem. 867 00:48:21,320 --> 00:48:23,243 Eu admiro isso. Você sabe o que eu quero dizer? 868 00:48:23,320 --> 00:48:24,810 Sim. Eu penso que sim. 869 00:48:25,920 --> 00:48:28,002 Você cantaria uma de suas músicas para mim? 870 00:48:28,080 --> 00:48:29,081 Não! 871 00:48:29,160 --> 00:48:30,241 Vamos. 872 00:48:30,840 --> 00:48:33,844 Vamos. Isso me deixaria tão feliz em ouvir você cantar. 873 00:48:33,920 --> 00:48:35,843 - Você está sendo estranho. - Por favor. 874 00:48:37,000 --> 00:48:38,161 Isso me deixará feliz. 875 00:48:40,760 --> 00:48:41,841 Não sei. 876 00:48:47,920 --> 00:48:49,809 Ok, cara louco. 877 00:48:50,680 --> 00:48:51,966 Só um pouco. 878 00:48:53,360 --> 00:48:54,646 Ok, aqui vai. 879 00:48:55,720 --> 00:48:57,051 Não ria de mim! 880 00:49:04,000 --> 00:49:07,004 Chego em casa na luz da manhã 881 00:49:07,480 --> 00:49:12,327 Minha mãe diz quando você vai viver sua vida direito 882 00:49:13,640 --> 00:49:17,486 Ah, mãe, querida não somos os afortunados 883 00:49:17,840 --> 00:49:21,322 E garotas, elas querem se divertir 884 00:49:21,800 --> 00:49:26,010 Oh, garotas só querem se divertir 885 00:49:27,160 --> 00:49:30,243 Alguns garotos pegam uma linda garota 886 00:49:30,360 --> 00:49:35,366 E escondê-la do resto do mundo 887 00:49:35,760 --> 00:49:40,322 Eu quero ser aquele que anda ao sol 888 00:49:40,400 --> 00:49:44,166 E garotas, elas querem se divertir 889 00:49:44,240 --> 00:49:47,562 Oh, garotas só querem ter 890 00:49:47,640 --> 00:49:51,850 Isso é tudo que eles realmente querem 891 00:49:51,920 --> 00:49:55,163 Um pouco de diversão 892 00:49:55,240 --> 00:49:58,847 Quando o dia de trabalho terminar 893 00:49:58,920 --> 00:50:02,811 Oh, garotas, elas querem se divertir 894 00:50:02,880 --> 00:50:07,602 Oh, garotas só querem se divertir 895 00:50:08,960 --> 00:50:10,530 Isso é lindo... 896 00:50:10,600 --> 00:50:13,001 Meninas, elas querem 897 00:50:13,080 --> 00:50:16,482 Querem se divertir, meninas 898 00:50:16,560 --> 00:50:17,925 Eles querem ter 899 00:50:18,440 --> 00:50:25,528 Só quero Eles só querem 900 00:50:25,600 --> 00:50:28,649 Oh, garotas só querem 901 00:50:28,720 --> 00:50:31,849 Só quero me divertir 902 00:50:31,960 --> 00:50:33,291 Ok. É isso. 903 00:50:34,480 --> 00:50:35,527 Feliz'? 904 00:50:35,600 --> 00:50:37,011 Isso foi tão lindo. 905 00:50:37,120 --> 00:50:38,281 Não, foi... 906 00:50:39,240 --> 00:50:41,402 Oh, meu Deus, são lágrimas? 907 00:50:43,080 --> 00:50:44,286 Foi lindo. 908 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 É uma música tão boa. 909 00:50:48,000 --> 00:50:49,843 "Eu quero ser aquele quem anda ao sol." 910 00:50:49,960 --> 00:50:53,089 Isso descreve tão perfeitamente quem eu quero ser. 911 00:50:54,480 --> 00:50:57,290 Você é tão sensível, Michael. É incrivelmente doce. 912 00:50:58,000 --> 00:50:59,570 É a sua voz, Lisa. 913 00:51:01,120 --> 00:51:03,088 Continue falando. Conte-me tudo. 914 00:51:03,160 --> 00:51:04,685 Você é incrível. 915 00:51:05,480 --> 00:51:07,767 Por que você está fazendo isso? Você está tirando sarro de mim? 916 00:51:07,840 --> 00:51:09,444 Não. Não. 917 00:51:14,680 --> 00:51:15,966 Ah, Deus. 918 00:51:17,040 --> 00:51:18,280 Ah, meu Deus. 919 00:51:18,720 --> 00:51:19,846 Obrigado. 920 00:51:20,280 --> 00:51:21,327 Obrigado. 921 00:51:22,320 --> 00:51:23,367 Você vai... 922 00:51:24,680 --> 00:51:26,648 Você vai me beijar de novo? 923 00:51:27,520 --> 00:51:28,965 Espero que sim. 924 00:51:29,680 --> 00:51:31,125 Espero que você também. 925 00:51:31,640 --> 00:51:32,971 Às vezes. 926 00:51:49,200 --> 00:51:50,201 Ah. 927 00:52:04,320 --> 00:52:06,766 eu não estive com ninguém em oito anos. 928 00:52:10,320 --> 00:52:12,084 Vamos apenas deitar juntos 929 00:52:12,160 --> 00:52:14,162 e você pode me contar sobre o seu dia. 930 00:52:16,880 --> 00:52:18,211 Sim. OK. 931 00:52:22,560 --> 00:52:23,561 Hum... 932 00:52:24,200 --> 00:52:26,567 Bem, Em escolheu eu acordei às 7:00 desta manhã 933 00:52:26,680 --> 00:52:28,250 para que pudéssemos dirigir até aqui. 934 00:52:28,360 --> 00:52:30,203 Paramos no Starbucks 935 00:52:30,280 --> 00:52:32,248 e comprei um Frappuccino Grande Mocha. 936 00:52:33,040 --> 00:52:34,644 Emily ganhou um Grande Chai. 937 00:52:34,720 --> 00:52:36,240 Olhei para o atlas rodoviário e pensei 938 00:52:36,280 --> 00:52:37,611 são pouco mais de 200 milhas, 939 00:52:37,720 --> 00:52:40,001 então, a 60 milhas por hora, poderíamos fazer isso em menos de quatro horas 940 00:52:40,080 --> 00:52:42,082 com pausas para ir ao banheiro e tudo mais. 941 00:52:42,800 --> 00:52:47,727 O 71 vai lindo muito direto aqui, então foi fácil. 942 00:52:48,720 --> 00:52:51,485 Nós ouvimos muito No Doubt, que Em gosta. 943 00:52:51,600 --> 00:52:53,887 E eu trouxe meus CDs da Sarah Brightman. 944 00:52:54,240 --> 00:52:57,369 Ela canta essa linda versão de 945 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 As meninas só querem se divertir em italiano. 946 00:52:59,960 --> 00:53:03,328 Chama-se Le Ragazze Vogliono Meglio. 947 00:53:05,720 --> 00:53:06,881 Você quer ouvir isso? 948 00:53:07,880 --> 00:53:09,166 Por favor. 949 00:53:35,680 --> 00:53:36,727 Muito bonita. 950 00:53:36,800 --> 00:53:38,848 Oh, meu Deus, é. 951 00:53:38,960 --> 00:53:42,043 eu quero aprender Italiano algum dia. É tão maravilhoso. 952 00:53:42,120 --> 00:53:43,849 É tão romântico. 953 00:53:45,800 --> 00:53:47,325 Continue falando. 954 00:53:47,800 --> 00:53:48,801 Hum... 955 00:53:49,480 --> 00:53:50,925 Gosto de idiomas diferentes. 956 00:53:51,640 --> 00:53:54,371 Eu amo mais o francês e o italiano. 957 00:53:54,480 --> 00:53:57,290 Eu não gosto de alemão. Parece cruel para mim. 958 00:53:57,360 --> 00:53:58,691 Todos aqueles "ach's". 959 00:54:00,360 --> 00:54:02,328 E eu adoro japonês, obviamente. 960 00:54:02,800 --> 00:54:04,643 Ah, eu adoro português. 961 00:54:04,800 --> 00:54:07,280 Adoro ouvir cantores brasileiros. 962 00:54:07,800 --> 00:54:13,443 Eles cantam em Portugueses no Brasil, fato pouco conhecido. 963 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 É meio estranho 964 00:54:15,160 --> 00:54:17,128 porque é o único país da América do Sul 965 00:54:17,200 --> 00:54:18,850 onde cantam em português. 966 00:54:19,880 --> 00:54:21,803 - É uma anomalia, certo? - Uh-huh. 967 00:54:23,200 --> 00:54:25,009 Aprendi essa palavra em seu livro. 968 00:54:25,880 --> 00:54:27,245 Eu gosto dessa palavra. 969 00:54:27,840 --> 00:54:29,604 Anomalia. Eu gosto do jeito que soa 970 00:54:29,680 --> 00:54:30,886 e gosto do que isso significa. 971 00:54:31,960 --> 00:54:33,371 Eu me sinto uma anomalia. 972 00:54:34,080 --> 00:54:35,605 Antes eu costumava saber havia uma palavra para isso, 973 00:54:35,680 --> 00:54:39,366 me fez sentir mal por ser diferente. 974 00:54:40,040 --> 00:54:42,566 Agora eu meio que gosto disso. Às vezes. 975 00:54:42,680 --> 00:54:45,001 Quero dizer, não muito, mas às vezes. 976 00:54:46,200 --> 00:54:48,009 Isso me torna especial, mais ou menos. 977 00:54:48,520 --> 00:54:49,726 Você sabe o que eu quero dizer? 978 00:54:52,840 --> 00:54:54,569 Anomalia. 979 00:54:55,320 --> 00:54:57,402 Ah, eu adoro isso! 980 00:54:58,560 --> 00:55:01,530 É como "anomalia" mais meu nome. 981 00:55:03,400 --> 00:55:04,890 Você vai me chamar assim o tempo todo? 982 00:55:04,960 --> 00:55:06,644 Acho que é muito tempo para dizer "o tempo todo". 983 00:55:06,720 --> 00:55:08,609 Quer dizer, acho que estou assumindo 984 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 haverá um "o tempo todo". 985 00:55:09,880 --> 00:55:12,531 Não vai haver um "o tempo todo", não é? 986 00:55:12,600 --> 00:55:15,570 É só agora. Alguma coisa estranha por enquanto. 987 00:55:16,720 --> 00:55:19,929 Está tudo bem, no entanto. É muito bom por enquanto. 988 00:55:21,560 --> 00:55:22,971 É uma anomalia. 989 00:55:42,920 --> 00:55:44,968 Desculpe. O que? Eu fiz cócegas em você? 990 00:55:45,080 --> 00:55:46,570 - Só um pouco. - Desculpe. 991 00:55:46,640 --> 00:55:47,721 Tudo bem. 992 00:55:47,800 --> 00:55:49,848 Bem aí, estou com um pouco de cócegas. 993 00:55:49,920 --> 00:55:51,365 OK. Não vou tocar em você aí. 994 00:55:51,440 --> 00:55:53,204 - Não, você pode. Tudo bem. - Não. 995 00:55:53,280 --> 00:55:54,770 - Está tudo bem. - Não, está tudo bem. 996 00:56:01,440 --> 00:56:04,603 Você fala durante o sexo? 997 00:56:06,480 --> 00:56:08,050 Deus! Não sei! 998 00:56:08,120 --> 00:56:09,849 Já faz muito tempo. 999 00:56:09,960 --> 00:56:12,167 Você quer que eu faça isso? Ou não? Eu poderia fazer qualquer uma das duas coisas. 1000 00:56:12,960 --> 00:56:14,007 Se você pudesse. 1001 00:56:14,920 --> 00:56:17,810 Ou apenas, você sabe, 1002 00:56:18,960 --> 00:56:20,325 fazer alguns barulhos. 1003 00:56:21,800 --> 00:56:22,801 Ruídos? 1004 00:56:22,920 --> 00:56:24,649 Como gemer ou algo assim. 1005 00:56:24,760 --> 00:56:27,809 Oh. OK. Eu poderia fazer isso. 1006 00:56:33,960 --> 00:56:35,121 Muito legal. 1007 00:56:37,160 --> 00:56:38,366 Isso parece bom? 1008 00:56:38,480 --> 00:56:40,721 Sim. Desculpe. Eu só... sou um pouco tímido. 1009 00:56:40,800 --> 00:56:41,847 Ah, está tudo bem. 1010 00:56:43,080 --> 00:56:44,127 Ai! 1011 00:56:44,280 --> 00:56:45,645 - Meu cabelo. - Desculpe. Desculpe. 1012 00:56:45,760 --> 00:56:47,364 - Tudo bem. Desculpe. - Tudo bem. 1013 00:56:48,360 --> 00:56:51,489 Talvez se pudermos apenas virar um pouco assim? 1014 00:56:51,600 --> 00:56:52,647 Claro. 1015 00:56:56,880 --> 00:56:58,609 - Está melhor? - Muito. 1016 00:56:58,680 --> 00:56:59,806 Bom. 1017 00:57:07,160 --> 00:57:09,242 Você se sente tão bem. 1018 00:57:10,200 --> 00:57:11,531 Você também. 1019 00:57:12,880 --> 00:57:14,928 Oh. Oh. 1020 00:57:15,000 --> 00:57:17,128 O que? Você não quer isso? 1021 00:57:17,200 --> 00:57:19,123 Não, eu só estou, hum... 1022 00:57:19,200 --> 00:57:20,611 Eu também sou meio tímido com isso. 1023 00:57:20,680 --> 00:57:23,251 Não seja tímido. Vai ser bom. Eu realmente quero. 1024 00:57:25,040 --> 00:57:26,041 OK. 1025 00:57:27,200 --> 00:57:29,009 Ok, vá em frente. 1026 00:57:57,400 --> 00:57:58,890 Você está quieto. Não é bom? 1027 00:57:59,680 --> 00:58:02,251 Não, está tudo bem. Isso é bom. É, hum... 1028 00:58:03,280 --> 00:58:07,171 Só um pouquinho mais gentil talvez. No início, talvez. 1029 00:58:07,240 --> 00:58:09,049 - Desculpe. - Tudo bem. 1030 00:58:19,600 --> 00:58:20,601 Melhorar? 1031 00:58:21,280 --> 00:58:22,645 Sim. 1032 00:58:38,760 --> 00:58:40,762 Você poderia vir aqui, por favor? 1033 00:59:17,680 --> 00:59:18,681 - Ahh! 1034 01:00:31,880 --> 01:00:33,564 Isso foi muito bom. 1035 01:00:33,960 --> 01:00:34,961 Uh-huh. 1036 01:00:44,400 --> 01:00:45,890 Eu não quero perder você. 1037 01:00:46,880 --> 01:00:48,723 Eu perco todos. 1038 01:00:50,240 --> 01:00:51,526 O que você quer dizer? 1039 01:00:54,560 --> 01:00:55,721 Não sei. 1040 01:00:57,880 --> 01:00:59,041 Não importa. 1041 01:01:01,160 --> 01:01:02,161 Oh. 1042 01:01:53,640 --> 01:01:54,687 Olá? 1043 01:01:55,640 --> 01:01:57,483 Olá, Sr. Stone? 1044 01:01:57,920 --> 01:01:59,649 - Sim. - É cedo. Quem é? 1045 01:01:59,760 --> 01:02:01,444 Bom dia, senhor. Meu nome é Lawrence Gill 1046 01:02:01,520 --> 01:02:03,488 e eu sou o gerente geral do hotel. 1047 01:02:03,600 --> 01:02:04,601 Sim? 1048 01:02:04,680 --> 01:02:05,886 Eu tenho um assunto de alguma delicadeza 1049 01:02:05,960 --> 01:02:07,689 Preciso conversar com você sobre. 1050 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 - Hum-hmm. O que está acontecendo? - Quem é? 1051 01:02:09,640 --> 01:02:11,847 Seria possível para você para vir ao meu escritório 1052 01:02:11,960 --> 01:02:13,803 conversar por alguns momentos? 1053 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Eu suponho. 1054 01:02:16,600 --> 01:02:18,602 Eu apreciaria muito. 1055 01:02:19,280 --> 01:02:20,930 Se você pegar o elevador para o nível do porão 1056 01:02:21,000 --> 01:02:22,684 e vire à esquerda quando você sair, 1057 01:02:22,840 --> 01:02:24,763 você verá os escritórios administrativos. 1058 01:02:24,840 --> 01:02:28,049 Você pode simplesmente perguntar por mim. Meu nome é Lawrence Gill. 1059 01:02:28,160 --> 01:02:29,844 Sim, ok. 1060 01:02:41,480 --> 01:02:42,891 Quem foi? 1061 01:02:46,680 --> 01:02:48,364 Lourenço Gill. 1062 01:03:01,360 --> 01:03:04,569 Olá. Escritório de Lawrence Gill. Posso te ajudar? 1063 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Às 22h30 de hoje. 1064 01:03:05,800 --> 01:03:06,847 Não, me desculpe... 1065 01:03:06,920 --> 01:03:09,161 Olá, estou aqui para ver o Sr. Gill. 1066 01:03:09,240 --> 01:03:11,368 Sim, claro, um momento. 1067 01:03:12,040 --> 01:03:13,485 Sr. Gill, um Sr... 1068 01:03:13,600 --> 01:03:16,126 - Pedra. - Um Sr. Stone está aqui para ver você. 1069 01:03:16,880 --> 01:03:18,882 Sim, senhor. Você pode entrar imediatamente. 1070 01:03:29,720 --> 01:03:31,927 Obrigado por ter vindo, Sr. Stone. 1071 01:03:32,040 --> 01:03:33,485 Está aqui. 1072 01:03:34,120 --> 01:03:36,202 É grande, eu sei. 1073 01:03:36,280 --> 01:03:39,682 Eles me ofereceram 300 quadrados no quinto andar ou aqui embaixo. 1074 01:03:39,760 --> 01:03:41,967 Não é uma decisão difícil, certo? 1075 01:03:42,080 --> 01:03:45,289 Pegue o carrinho de golfe. É para isso que serve. 1076 01:04:02,760 --> 01:04:05,366 Cuidado com a área de reunião submersa. 1077 01:04:06,600 --> 01:04:09,285 Não, não, você pode simplesmente contornar isso. 1078 01:04:09,360 --> 01:04:10,771 Não, não tente passar. 1079 01:04:18,120 --> 01:04:19,804 Lá. Aí está você. 1080 01:04:28,360 --> 01:04:29,361 Ah. 1081 01:04:30,120 --> 01:04:31,565 Sente-se. 1082 01:04:32,280 --> 01:04:34,567 Você gosta do peixe? Acabei de colocá-los. 1083 01:04:34,680 --> 01:04:37,081 Tanques de água salgada. Eles são difíceis de manter. 1084 01:04:37,160 --> 01:04:38,764 Esses são peixes duendes. 1085 01:04:38,840 --> 01:04:40,524 Aqueles com rostos irlandeses. 1086 01:04:41,520 --> 01:04:43,010 Existe algum problema? 1087 01:04:44,320 --> 01:04:47,130 - Não, senhor. Não é nada disso. - E então? 1088 01:04:48,520 --> 01:04:49,726 Nada. 1089 01:04:49,800 --> 01:04:51,131 Com licença? 1090 01:04:51,680 --> 01:04:53,125 É só... 1091 01:04:54,160 --> 01:04:55,685 O quê? 1092 01:04:56,640 --> 01:04:57,846 Bem... 1093 01:04:58,520 --> 01:05:00,682 Por favor, tenho uma conferência para participar. 1094 01:05:00,800 --> 01:05:03,485 Ah, sim, claro. "Atendimento ao Cliente." 1095 01:05:04,040 --> 01:05:05,963 E eu mesmo li seu livro. 1096 01:05:06,040 --> 01:05:07,963 Produtividade hoteleira aumentou 90%. 1097 01:05:09,360 --> 01:05:11,203 Você e eu estamos no mesmo negócio, na verdade, 1098 01:05:11,320 --> 01:05:12,924 quando você chegar a esse ponto. 1099 01:05:13,000 --> 01:05:15,128 Serviço. Você não concordaria? 1100 01:05:15,200 --> 01:05:16,406 Sim. 1101 01:05:17,080 --> 01:05:18,241 Sim. 1102 01:05:19,200 --> 01:05:22,761 De qualquer forma, eu não sei como colocar isso, então vou apenas colocar. 1103 01:05:22,840 --> 01:05:26,447 Eu entendo que você teve um convidado em seu quarto ontem à noite. 1104 01:05:26,520 --> 01:05:27,646 Isso é um crime? 1105 01:05:27,720 --> 01:05:29,882 Não, de jeito nenhum. 1106 01:05:30,400 --> 01:05:32,607 Certamente, os hoteleiros estão no negócio de serem discretos 1107 01:05:32,680 --> 01:05:34,728 sobre a traição de nossos convidados. 1108 01:05:34,840 --> 01:05:36,046 Mulherengo? 1109 01:05:38,040 --> 01:05:40,361 Não, não é isso. Minha escolha de palavras... 1110 01:05:40,440 --> 01:05:42,169 Não se trata disso. 1111 01:05:42,240 --> 01:05:44,208 Como você sabe disso, afinal? 1112 01:05:45,240 --> 01:05:47,208 Bem, eu... 1113 01:05:48,360 --> 01:05:50,044 Sr. Stone, posso ser sincero com você? 1114 01:05:50,120 --> 01:05:51,246 Eu acho. 1115 01:05:51,320 --> 01:05:53,080 eu não sei onde diabos você está chegando. 1116 01:05:54,080 --> 01:05:55,730 Bem, eu, hum... 1117 01:05:56,400 --> 01:05:57,401 Hum... 1118 01:05:58,880 --> 01:06:00,086 Eu te amo. 1119 01:06:01,760 --> 01:06:03,364 Certo, estou indo embora. 1120 01:06:03,480 --> 01:06:05,847 Não, não. Olhar. Eu nunca falei com você assim antes. 1121 01:06:05,920 --> 01:06:07,604 Não foi apropriado. 1122 01:06:07,720 --> 01:06:09,245 Talvez ainda não esteja, 1123 01:06:09,400 --> 01:06:11,209 mas não fui capaz para me conter esta manhã. 1124 01:06:11,320 --> 01:06:13,368 Eu te amo. E eu quero o que é melhor para você. 1125 01:06:13,440 --> 01:06:16,250 E se você precisar ter um caso, eu entendo, 1126 01:06:16,320 --> 01:06:17,367 mas tenha isso comigo. 1127 01:06:17,440 --> 01:06:18,566 Adeus. 1128 01:06:18,920 --> 01:06:20,320 Tenha isso com qualquer um, qualquer um, 1129 01:06:21,240 --> 01:06:22,924 só não Lisa. 1130 01:06:27,280 --> 01:06:28,805 Não. Espere! 1131 01:06:29,400 --> 01:06:31,801 Estamos todos aqui para ajudá-lo. Somos todos um para você. 1132 01:06:31,880 --> 01:06:33,120 Voltar! 1133 01:06:41,280 --> 01:06:43,601 Você gosta algum desses aqui? Eles são muito bonitos. 1134 01:06:45,280 --> 01:06:46,406 Essa é Stephanie. 1135 01:06:46,520 --> 01:06:47,646 Stephanie, diga olá ao Sr. Stone. 1136 01:06:47,760 --> 01:06:50,684 Olá. Você pode me foder se quiser, Sr. Stone. 1137 01:06:53,120 --> 01:06:54,485 Ou eu. 1138 01:06:55,080 --> 01:06:56,411 Qualquer um de nós. 1139 01:06:56,480 --> 01:06:57,686 Só não Lisa. 1140 01:06:57,760 --> 01:06:58,807 Lisa não! 1141 01:06:58,920 --> 01:07:00,126 Lisa. 1142 01:07:06,720 --> 01:07:07,721 Uau! 1143 01:07:08,800 --> 01:07:10,006 Lisa! 1144 01:07:10,600 --> 01:07:12,329 Aqui está o seu café da manhã, Sr. Stone. 1145 01:07:13,720 --> 01:07:14,721 Uau! 1146 01:07:24,160 --> 01:07:25,844 Lisa! 1147 01:07:31,960 --> 01:07:34,850 Lisa! Lisa! 1148 01:07:36,800 --> 01:07:38,564 Sim? Olá, Michael. 1149 01:07:38,640 --> 01:07:40,563 Onde... 1150 01:07:40,640 --> 01:07:42,290 Onde ela está, Emily? 1151 01:07:42,360 --> 01:07:43,964 - Ela não está aqui. -Michael? 1152 01:07:44,080 --> 01:07:45,605 -Lisa, vamos! - O que? 1153 01:07:45,680 --> 01:07:47,250 Lisa, não vá com ele. Ele é louco. 1154 01:07:47,320 --> 01:07:48,401 O que está acontecendo? 1155 01:07:48,480 --> 01:07:50,687 Eu não tenho tempo para te contar. Apenas venha! 1156 01:07:50,800 --> 01:07:52,560 Para onde você está me levando? Em, o que está acontecendo? 1157 01:07:52,640 --> 01:07:55,803 Ah, pelo amor de Deus. Lisa, liberte-se ele e volte aqui. 1158 01:07:55,880 --> 01:07:58,042 Onde você está vai, Michael? Seja razoável. 1159 01:07:58,160 --> 01:07:59,844 Não há para onde ir. 1160 01:08:01,040 --> 01:08:03,008 - Oh! Você está me machucando. - Desculpe. 1161 01:08:11,800 --> 01:08:13,768 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1162 01:08:13,840 --> 01:08:15,440 Eu tive que te afastar. Você não estava seguro. 1163 01:08:15,480 --> 01:08:18,370 A salvo de quê? O que você está falando? 1164 01:08:18,440 --> 01:08:19,965 Eles não querem que fiquemos juntos. 1165 01:08:20,040 --> 01:08:22,691 Acho que eles vão te matar se precisarem. 1166 01:08:22,760 --> 01:08:24,842 -Michael? - Eles me explicaram. 1167 01:08:24,920 --> 01:08:26,843 O gerente do hotel, ele me explicou. 1168 01:08:26,920 --> 01:08:29,048 Eles são todos uma pessoa e me amam. 1169 01:08:29,120 --> 01:08:31,771 Todo mundo é uma pessoa, menos você e eu. 1170 01:08:31,840 --> 01:08:34,002 Você é a única outra pessoa no mundo! 1171 01:08:35,760 --> 01:08:37,046 Realmente? 1172 01:08:39,120 --> 01:08:40,724 Isso é tão lindo. 1173 01:08:43,240 --> 01:08:44,651 Eu vou chorar. 1174 01:08:45,240 --> 01:08:48,687 Não, precisamos ficar juntos. Para sempre. 1175 01:08:48,760 --> 01:08:50,842 Para proteger um ao outro, para nutrir um ao outro. 1176 01:08:51,480 --> 01:08:55,485 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, isso é... Tem certeza? 1177 01:08:55,560 --> 01:08:57,005 Sim. 1178 01:08:58,000 --> 01:09:03,040 Sim. Finalmente. Finalmente, encontrei você. 1179 01:09:03,120 --> 01:09:06,249 Esperei tanto tempo por alguém... 1180 01:09:07,000 --> 01:09:08,604 E você é tão inteligente. 1181 01:09:08,680 --> 01:09:09,806 Temos que sair daqui. 1182 01:09:09,880 --> 01:09:11,803 - Minhas roupas. Minhas coisas. - Vamos ficar novos. 1183 01:09:11,880 --> 01:09:12,961 Sua esposa e filho. 1184 01:09:13,040 --> 01:09:15,008 Eles não existem. Eles são apenas eles. 1185 01:09:16,160 --> 01:09:17,844 -Michael? Miguel? -Michael? Miguel? 1186 01:09:17,920 --> 01:09:19,560 -Michael? Miguel? -Michael? 1187 01:09:19,600 --> 01:09:20,840 Miguel? 1188 01:09:22,760 --> 01:09:23,807 -Michael! - Oh. 1189 01:09:23,880 --> 01:09:25,450 Você está tendo um pesadelo ou algo assim. 1190 01:09:27,160 --> 01:09:28,650 Ah, cara. 1191 01:09:28,720 --> 01:09:30,370 Você estava se debatendo. 1192 01:09:30,840 --> 01:09:32,410 Você me bateu no rosto com o cotovelo. 1193 01:09:32,640 --> 01:09:34,051 Ah, me desculpe. 1194 01:09:34,120 --> 01:09:35,406 Ligado, está tudo bem. 1195 01:09:35,480 --> 01:09:38,484 Eu meio que gostei. É meio íntimo. 1196 01:09:39,560 --> 01:09:41,801 Ah, ok, então. Fique por aqui. 1197 01:09:41,880 --> 01:09:44,281 Tenho certeza que você vai consiga mais desses. Eu tenho um sono desleixado. 1198 01:09:45,440 --> 01:09:47,363 Você está todo suado. 1199 01:09:48,760 --> 01:09:49,921 Qual foi o sonho? 1200 01:09:50,760 --> 01:09:52,285 Não sei. 1201 01:09:53,400 --> 01:09:57,200 Algo sobre o gerente do hotel. 1202 01:10:05,560 --> 01:10:07,801 Está com fome? Poderíamos pedir o café da manhã. 1203 01:10:07,880 --> 01:10:09,803 Tenho que me preparar para este discurso. 1204 01:10:10,720 --> 01:10:12,210 Posso comer ovos mexidos? 1205 01:10:12,280 --> 01:10:13,566 Claro. 1206 01:10:13,640 --> 01:10:17,565 Eu adoro ovos. Mexido é meu estilo de ovo favorito. 1207 01:10:18,200 --> 01:10:19,247 E o seu? 1208 01:10:22,720 --> 01:10:23,721 Hum! 1209 01:10:24,400 --> 01:10:25,686 Esses ovos são deliciosos. 1210 01:10:25,760 --> 01:10:28,047 Eles estão embaralhados perfeitamente. Você quer experimentar alguns? 1211 01:10:28,160 --> 01:10:30,561 Não. Agora, aqui está o que estou pensando. 1212 01:10:30,640 --> 01:10:31,801 Sim? 1213 01:10:31,880 --> 01:10:33,211 Eu quero estar com você. 1214 01:10:33,840 --> 01:10:34,887 O que você quer dizer? 1215 01:10:35,400 --> 01:10:38,085 Eu preciso estar com você. Eu quero deixar minha esposa. 1216 01:10:39,560 --> 01:10:41,085 Realmente? 1217 01:10:41,160 --> 01:10:42,650 Michael, essa é uma grande decisão. Eu não... 1218 01:10:42,720 --> 01:10:43,767 Não, não, não, 1219 01:10:43,840 --> 01:10:46,491 é algo que tenho que fazer. Quero dizer, se você estiver interessado. 1220 01:10:48,120 --> 01:10:50,487 Quero dizer, sim. Quero dizer, é terrivelmente repentino. 1221 01:10:50,600 --> 01:10:53,080 Quer dizer, eu não quero ser responsável 1222 01:10:53,160 --> 01:10:55,083 por romper um casamento. 1223 01:10:55,160 --> 01:10:56,605 Precisamos decidir agora? 1224 01:10:56,680 --> 01:10:59,251 Já se passaram anos desde que senti algo assim. 1225 01:11:00,000 --> 01:11:01,320 É como se uma comporta tivesse sido aberta. 1226 01:11:01,360 --> 01:11:03,681 Não consigo fechar. Eu não quero. Eu te amo. 1227 01:11:05,760 --> 01:11:07,888 OK. Hum... 1228 01:11:07,960 --> 01:11:10,361 Eu não sei. Parece tão grande e... 1229 01:11:10,920 --> 01:11:13,844 Oh, Deus, tudo bem. Sim, vamos lá. 1230 01:11:15,800 --> 01:11:18,121 Ótimo! Isso é tão bom! 1231 01:11:18,680 --> 01:11:20,091 Anomalia. 1232 01:11:21,200 --> 01:11:23,680 Então, vou ligar para Donna e contar a ela. 1233 01:11:25,280 --> 01:11:26,880 Não, talvez eu devesse vá vê-la, certo? 1234 01:11:27,080 --> 01:11:29,321 Sim, isso parece certo. 1235 01:11:29,400 --> 01:11:30,447 Eu acho que isso é tão importante... 1236 01:11:30,680 --> 01:11:32,887 Você não poderia... 1237 01:11:32,960 --> 01:11:34,485 Você está clicando no seu garfo contra seus dentes. 1238 01:11:34,600 --> 01:11:35,681 Você não poderia fazer isso? 1239 01:11:35,760 --> 01:11:37,250 Ah, desculpe. 1240 01:11:37,320 --> 01:11:38,600 As pessoas já me disseram isso antes. 1241 01:11:38,640 --> 01:11:40,688 Eu sei, é um hábito estúpido e inconsciente. 1242 01:11:40,760 --> 01:11:42,649 Tudo bem. De qualquer forma, você estava dizendo? 1243 01:11:42,720 --> 01:11:45,371 Hum. Só que eu acho é mais respeitoso. 1244 01:11:45,440 --> 01:11:46,566 E você precisa falar com Henry 1245 01:11:46,640 --> 01:11:48,483 e explique que isso não é sobre ele. 1246 01:11:48,560 --> 01:11:50,927 Mas é. É sobre ele também. 1247 01:11:51,320 --> 01:11:52,321 Oh. 1248 01:11:52,720 --> 01:11:55,166 Bem, não diga isso a ele. Ele é apenas um garotinho. 1249 01:11:55,240 --> 01:11:57,481 Sim. Você tem razão. 1250 01:11:59,480 --> 01:12:02,723 Você está sendo um pouco controlador, não acha? 1251 01:12:03,520 --> 01:12:04,646 Eu não pretendo. Desculpe. 1252 01:12:04,720 --> 01:12:05,846 Não, tudo bem. 1253 01:12:05,920 --> 01:12:07,524 Bom. Estou feliz... 1254 01:12:07,600 --> 01:12:10,444 Por favor, não fale com comida pendurada na boca. 1255 01:12:10,800 --> 01:12:13,167 - Ah, desculpe. Eu sou um porco. Desculpe- - Não. 1256 01:12:13,240 --> 01:12:15,163 Não, não, não. Tudo bem. 1257 01:12:15,240 --> 01:12:16,321 Então, você vai morar em Los Angeles, 1258 01:12:16,400 --> 01:12:18,209 ou você precisa ficar em Ohio? 1259 01:12:18,280 --> 01:12:20,851 Hum... me desculpe. Aguentar. 1260 01:12:31,360 --> 01:12:34,125 Posso me mudar para Los Angeles. Eu poderia fazer isso. 1261 01:12:34,200 --> 01:12:35,406 Bom. 1262 01:12:36,400 --> 01:12:38,448 Nós deveríamos vá ao zoológico hoje depois do seu discurso. 1263 01:12:38,520 --> 01:12:40,124 Ouvi dizer que é muito bom. 1264 01:12:40,200 --> 01:12:41,565 Eles têm programas de reprodução 1265 01:12:41,640 --> 01:12:43,722 para todas essas espécies ameaçadas. 1266 01:12:44,960 --> 01:12:46,530 Me desculpe, o que você disse? 1267 01:12:47,280 --> 01:12:49,169 Oh. Eles têm programas de reprodução 1268 01:12:49,240 --> 01:12:50,890 para todas essas espécies ameaçadas. 1269 01:12:50,960 --> 01:12:53,486 Então você consegue ver coisas como pandas, 1270 01:12:53,560 --> 01:12:55,324 que eu acho muito fofo. 1271 01:12:55,480 --> 01:12:59,201 Eles não são realmente ursos, eu li. 1272 01:12:59,280 --> 01:13:03,490 Sim. Claro. Isso parece bom. 1273 01:13:05,640 --> 01:13:06,687 O que é? 1274 01:13:07,400 --> 01:13:09,129 Nada. O zoológico parece bom. 1275 01:13:10,680 --> 01:13:14,571 Meu estômago dói. Parece vazio. Está cerrado. 1276 01:13:15,480 --> 01:13:16,481 Oh. 1277 01:13:17,120 --> 01:13:19,487 Bem, coma mais waffle, talvez? 1278 01:13:21,600 --> 01:13:23,204 Eu fiz algo errado? 1279 01:13:25,280 --> 01:13:27,931 Desculpe. Querido. 1280 01:13:28,000 --> 01:13:29,240 Tudo bem. 1281 01:13:30,320 --> 01:13:33,324 Estou ansioso com meu discurso, suponho. 1282 01:13:33,400 --> 01:13:34,561 Claro. 1283 01:13:35,200 --> 01:13:36,804 Bem, vamos nos divertir depois. 1284 01:13:36,880 --> 01:13:37,927 Não precisamos ir ao zoológico. 1285 01:13:38,000 --> 01:13:39,411 Podemos apenas ficar aqui. 1286 01:13:39,480 --> 01:13:41,608 Eu tenho o fim de semana inteiro até que eu tenha que voltar ao trabalho. 1287 01:13:41,720 --> 01:13:42,881 Isso é ótimo. 1288 01:13:43,520 --> 01:13:45,010 Estou tão feliz, Miguel. 1289 01:13:45,840 --> 01:13:48,241 Eu esperei por alguém como você durante toda a minha vida. 1290 01:13:50,080 --> 01:13:51,525 Eu esperei também. 1291 01:13:53,080 --> 01:13:54,809 Vamos resolver tudo, certo? 1292 01:13:54,880 --> 01:13:59,329 Sim. Quem diria isso? É tão lindo. 1293 01:14:00,000 --> 01:14:01,525 A vida pode ser. 1294 01:14:02,200 --> 01:14:04,123 As coisas podem dar certo. Essa é a lição. 1295 01:14:05,440 --> 01:14:09,445 Às vezes não há lição. Isso é uma lição em si. 1296 01:14:11,280 --> 01:14:12,691 Eu acho que sim. 1297 01:14:14,360 --> 01:14:15,885 Estou ansioso, Michael. 1298 01:14:16,400 --> 01:14:19,165 Eu sinto algo. Como se você estivesse agindo de forma diferente. 1299 01:14:19,240 --> 01:14:22,323 Meu? Não, não, não. Está tudo bem. Eu só estou... 1300 01:14:22,400 --> 01:14:23,686 Eu sei. 1301 01:14:24,480 --> 01:14:26,528 Eu não sou ótimo de olhar sob luz solar intensa. 1302 01:14:26,600 --> 01:14:28,568 Não, você é muito bonita. 1303 01:14:29,560 --> 01:14:30,766 OK. 1304 01:14:31,440 --> 01:14:33,761 Então, talvez pudéssemos sair para passear 1305 01:14:33,880 --> 01:14:36,360 - e conversar ou algo assim. - Sim. 1306 01:14:37,920 --> 01:14:39,126 Então te vejo depois? 1307 01:14:39,240 --> 01:14:40,287 Claro. 1308 01:14:44,320 --> 01:14:45,401 E... 1309 01:14:46,880 --> 01:14:48,120 Uh... 1310 01:14:49,320 --> 01:14:52,847 Lembre-se sempre, o cliente é um indivíduo. 1311 01:14:53,920 --> 01:14:55,160 Assim como você. 1312 01:14:56,560 --> 01:14:59,086 Cada pessoa com quem você fala teve um dia. 1313 01:15:00,400 --> 01:15:03,768 Alguns de seus dias foram bons, alguns ruins, 1314 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 mas todos eles tiveram um. 1315 01:15:06,840 --> 01:15:09,923 Cada pessoa com quem você fala teve uma infância. 1316 01:15:10,760 --> 01:15:12,250 Cada um tem um corpo. 1317 01:15:13,240 --> 01:15:16,449 Cada corpo tem dores. 1318 01:15:20,440 --> 01:15:22,124 O que é ser humano? 1319 01:15:22,920 --> 01:15:24,285 O que é doer? 1320 01:15:26,680 --> 01:15:29,604 O que é estar vivo? 1321 01:15:31,800 --> 01:15:33,370 Não sei. 1322 01:15:34,600 --> 01:15:36,648 O que é doer? Não sei. 1323 01:15:36,800 --> 01:15:39,804 O que é estar vivo? Não sei. 1324 01:15:43,200 --> 01:15:46,090 Ah, sim. "Como falo com um cliente?" 1325 01:15:46,160 --> 01:15:47,650 Como falar com um cliente? 1326 01:15:47,720 --> 01:15:49,245 Estas são as questões importantes 1327 01:15:49,320 --> 01:15:51,641 para um representante de atendimento ao cliente. 1328 01:15:51,720 --> 01:15:55,327 O que eu digo? Eu sorrio enquanto estou ao telefone? 1329 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Bem, eles podem dizer se você está sorrindo 1330 01:15:57,960 --> 01:15:58,961 mesmo que eles não possam ver você. 1331 01:15:59,040 --> 01:16:00,246 Você sabia disso? 1332 01:16:00,640 --> 01:16:03,325 Experimente como um experimento ao telefone com um amigo. 1333 01:16:03,400 --> 01:16:04,447 Experimente, vá em frente. 1334 01:16:04,520 --> 01:16:05,646 Assistir. 1335 01:16:09,320 --> 01:16:10,401 Estou perdido. 1336 01:16:12,920 --> 01:16:15,002 Veja, eu estava sorrindo quando disse isso. 1337 01:16:15,080 --> 01:16:18,084 Eu perdi meu amor. 1338 01:16:19,400 --> 01:16:22,051 Ela é um navio não atracado à deriva para o mar. 1339 01:16:22,160 --> 01:16:23,650 E não tenho com quem conversar. 1340 01:16:23,720 --> 01:16:27,361 Não tenho ninguém com quem conversar. Não tenho ninguém com quem conversar. 1341 01:16:31,840 --> 01:16:34,366 Desculpe. Não pretendo sobrecarregá-lo com isso. 1342 01:16:35,760 --> 01:16:37,922 Eu simplesmente não sei mais o que fazer porque 1343 01:16:39,240 --> 01:16:40,924 Não tenho ninguém com quem conversar. 1344 01:16:43,560 --> 01:16:45,608 Seja amigável com o cliente. 1345 01:16:45,680 --> 01:16:47,682 Pense no cliente como um amigo. 1346 01:16:55,440 --> 01:16:57,442 Quero chorar, mas não consigo. 1347 01:16:58,200 --> 01:16:59,964 É o Zoloft, Dr. Horowitz? 1348 01:17:00,600 --> 01:17:01,886 É o Zoloft? 1349 01:17:11,400 --> 01:17:14,210 Meu rosto se aperta naquele choro contorção que todos vocês conhecem tão bem 1350 01:17:14,280 --> 01:17:17,409 mas não sai nada. Eu preciso de lágrimas. 1351 01:17:18,560 --> 01:17:20,642 É como não poder vir. 1352 01:17:23,120 --> 01:17:27,045 Preciso de lágrimas para me partir em dois e deixar essa fuga de pesadelo, mas... 1353 01:17:30,720 --> 01:17:32,165 Ah. Hum... 1354 01:17:33,280 --> 01:17:35,123 Enfim, sim, não esqueça de sorrir. 1355 01:17:35,560 --> 01:17:37,289 Isso faz o dia de uma pessoa. E quanto isso custa para você? 1356 01:17:37,400 --> 01:17:38,640 Um sorriso é grátis. 1357 01:17:41,480 --> 01:17:43,920 Isso não está funcionando. Isso não está funcionando. Isso não está funcionando. 1358 01:17:44,560 --> 01:17:47,086 O mundo está desmoronando. 1359 01:17:47,680 --> 01:17:50,126 O presidente é um criminoso de guerra. 1360 01:17:50,400 --> 01:17:51,401 Vaia! 1361 01:17:51,600 --> 01:17:53,568 A América está indo para o fundo do poço 1362 01:17:53,640 --> 01:17:56,564 e você está falando sobre maldito design inteligente. 1363 01:17:56,640 --> 01:17:58,210 Eles destruíram intencionalmente 1364 01:17:58,280 --> 01:18:00,044 o sistema de ensino público 1365 01:18:00,120 --> 01:18:01,884 porque é mais fácil de manipular 1366 01:18:01,960 --> 01:18:04,440 trabalhadores e soldados burros. 1367 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 Não há necessidade disso! Apoie nossas tropas! 1368 01:18:09,640 --> 01:18:11,324 Eh? 1369 01:18:12,760 --> 01:18:13,921 Ah, hum... 1370 01:18:14,040 --> 01:18:15,530 Eu pensei isso era sobre atendimento ao cliente. 1371 01:18:15,600 --> 01:18:17,204 Uh, seja pessoal. 1372 01:18:17,880 --> 01:18:19,689 Lembre-se de acreditar em si mesmo. 1373 01:18:19,760 --> 01:18:21,444 Acredite na sua empresa. 1374 01:18:21,520 --> 01:18:24,046 E seus produtos ou serviços. 1375 01:18:26,520 --> 01:18:28,807 Eu suo no meu travesseiro todas as noites. 1376 01:18:30,200 --> 01:18:32,726 Eu acho que há algo muito, muito errado comigo. 1377 01:18:39,560 --> 01:18:40,891 Seja amigável. 1378 01:18:42,840 --> 01:18:44,365 Sim, quanto custa para você? 1379 01:18:44,440 --> 01:18:48,286 Procure o que há de especial sobre cada indivíduo. 1380 01:18:48,360 --> 01:18:50,488 Concentre-se nisso durante sua conversa. 1381 01:18:56,120 --> 01:18:59,647 Nosso tempo é limitado. Esquecemo-nos disso. 1382 01:19:00,600 --> 01:19:02,807 A morte vem, é isso. 1383 01:19:02,880 --> 01:19:05,008 Logo é como se nunca tivéssemos existido. 1384 01:19:07,040 --> 01:19:09,122 Então, lembre-se de sorrir. 1385 01:19:12,000 --> 01:19:15,163 Lembre-se que existe alguém lá fora para todos. 1386 01:19:15,240 --> 01:19:16,366 Alguém para amar. 1387 01:19:16,480 --> 01:19:19,609 Lembre-se de cada pessoa você fala precisa de amor. 1388 01:19:19,680 --> 01:19:20,681 Lembre-se de... 1389 01:19:31,240 --> 01:19:32,890 Papai! Papai! Papai! 1390 01:19:32,960 --> 01:19:34,450 Slugger! 1391 01:19:34,520 --> 01:19:35,646 O que você me trouxe? 1392 01:19:35,720 --> 01:19:37,484 - Na bolsa. - Deixe-me ver! Deixe-me ver! 1393 01:19:37,560 --> 01:19:39,164 - Ele vai direto ao ponto. - Sim. 1394 01:19:39,240 --> 01:19:40,321 Oi, querido. 1395 01:19:40,400 --> 01:19:41,606 - É isso? - Sim. 1396 01:19:41,680 --> 01:19:43,205 - O que é? - Um brinquedo. 1397 01:19:43,920 --> 01:19:46,810 É uma boneca. É para meninas. É uma boneca de menina. 1398 01:19:46,880 --> 01:19:48,803 - Não, não. É um brinquedo, uma antiguidade. Ele se move. - Não, não, é... 1399 01:19:48,880 --> 01:19:50,800 É estúpido, é estúpido, e o rosto está quebrado. 1400 01:19:50,840 --> 01:19:52,683 É uma antiguidade, batedor. Isso faz parte do seu charme. 1401 01:19:52,760 --> 01:19:53,807 Não, eu não entendo. Eu não entendo. 1402 01:19:53,880 --> 01:19:54,880 Quais são essas palavras aqui? 1403 01:19:54,920 --> 01:19:56,251 Não sei. Está em japonês. 1404 01:19:56,320 --> 01:19:58,402 Pressione alguns botões. Ele se move. 1405 01:19:59,360 --> 01:20:00,521 O que mais você me comprou? 1406 01:20:00,600 --> 01:20:01,647 Bem, eu não comprei mais nada para você... 1407 01:20:01,720 --> 01:20:02,767 Surpresa! 1408 01:20:02,840 --> 01:20:04,444 Jesus! Isso me assustou! 1409 01:20:04,600 --> 01:20:06,443 Bem vindo ao lar, querido. É uma festa surpresa. 1410 01:20:06,560 --> 01:20:09,370 Eu não... Quem são todas essas pessoas? 1411 01:20:09,440 --> 01:20:11,363 Michael, que bom ver você. 1412 01:20:11,440 --> 01:20:12,560 Sim. Ah, obrigado. 1413 01:20:12,600 --> 01:20:14,602 - Quem são eles? - É todo mundo, querido. 1414 01:20:14,680 --> 01:20:15,647 O que está fazendo agora, papai? 1415 01:20:15,720 --> 01:20:16,721 Não reconheço nenhum deles. 1416 01:20:16,800 --> 01:20:18,529 -Michael, como você está? - Ah, sim, sim, sim, como você está? 1417 01:20:18,600 --> 01:20:20,648 - Papai, o que está saindo do brinquedo? - Não sei. 1418 01:20:20,720 --> 01:20:22,609 Deus, Michael, parece sêmen. 1419 01:20:22,680 --> 01:20:25,047 Não sei. Eu apenas comprei em uma loja. Não sei. 1420 01:20:25,120 --> 01:20:26,360 O que é sêmen, mamãe? 1421 01:20:26,440 --> 01:20:29,125 É apenas um líquido, Henry. É apenas um líquido. 1422 01:20:31,440 --> 01:20:33,408 Michael, você percebe que nós amamos você? 1423 01:20:33,880 --> 01:20:34,927 Henrique. 1424 01:20:37,360 --> 01:20:38,521 Meu. 1425 01:20:40,120 --> 01:20:41,645 Todos nós aqui. 1426 01:20:46,640 --> 01:20:48,563 Quem é você, Donna? 1427 01:20:49,720 --> 01:20:51,882 Quem é você, realmente? 1428 01:20:51,960 --> 01:20:53,689 Ah, pelo amor de Deus! 1429 01:20:54,440 --> 01:20:55,930 Sinto muito, Henrique. 1430 01:20:56,400 --> 01:20:57,765 Mamãe disse um palavrão. 1431 01:20:58,480 --> 01:21:01,006 Mas pelo amor de Deus, Michael. Eu não sei quem eu sou. 1432 01:21:01,080 --> 01:21:02,764 Quero dizer, quem é você? 1433 01:21:03,160 --> 01:21:06,164 Quem é alguém? Quem poderia responder a essa pergunta? 1434 01:21:11,720 --> 01:21:13,085 Eu não quero que você vá embora. 1435 01:21:13,160 --> 01:21:15,731 - Donna, eu não vou embora. Papai está indo embora? 1436 01:21:15,800 --> 01:21:17,564 Claro que não, slugger. 1437 01:21:18,840 --> 01:21:20,365 Para onde eu iria? 1438 01:21:25,600 --> 01:21:27,523 - Dona? - Desculpe. 1439 01:21:29,960 --> 01:21:31,405 Ah. 1440 01:21:31,480 --> 01:21:33,369 Bem, que bom ver você. 1441 01:21:34,640 --> 01:21:35,801 Muito obrigado. 1442 01:21:39,080 --> 01:21:40,570 Papai, o que ele está fazendo agora? 1443 01:21:40,640 --> 01:21:42,642 - Cantando, rebatedor. - Oh. 1444 01:21:43,800 --> 01:21:46,167 Hum... hum... 1445 01:21:46,640 --> 01:21:48,165 Posso sair e brincar? 1446 01:21:48,240 --> 01:21:49,401 Sim, claro. 1447 01:21:49,480 --> 01:21:52,404 Eu ficarei aqui e ouvirei até que acabe. 1448 01:22:19,760 --> 01:22:22,206 16 de setembro de 2005. 1449 01:22:23,520 --> 01:22:25,124 Prezado Miguel, 1450 01:22:25,200 --> 01:22:27,726 Lamento ver você partir, mas eu entendo. 1451 01:22:28,520 --> 01:22:30,841 Bem, eu não entendo, mas aceito. 1452 01:22:30,920 --> 01:22:33,571 Estou tão feliz que tivemos desta vez juntos. 1453 01:22:34,040 --> 01:22:37,931 Acho que nunca senti amor assim. 1454 01:22:43,240 --> 01:22:46,084 Talvez algum dia nos encontraremos novamente em melhores circunstâncias. 1455 01:22:47,000 --> 01:22:51,528 Com amor, Lisa “Anomalisa” Hesselman. 1456 01:22:58,240 --> 01:22:59,844 P.S. 1457 01:22:59,920 --> 01:23:03,242 Procurei "Anomarisa" em meu dicionário Japonês-Inglês. 1458 01:23:03,320 --> 01:23:06,688 Acontece que isso significa "Deusa do Céu." 1459 01:23:08,800 --> 01:23:11,007 Não que eu pense de mim mesmo dessa forma, é claro. 1460 01:23:12,360 --> 01:23:13,930 É simplesmente interessante. 1461 01:23:49,320 --> 01:23:51,641 Quando vejo um rosto 1462 01:23:52,480 --> 01:23:55,165 Ou ouvir um nome 1463 01:23:56,000 --> 01:24:00,688 Ou sou apresentado a alguém novo 1464 01:24:01,000 --> 01:24:06,006 Não importa, eles são todos iguais 1465 01:24:07,840 --> 01:24:11,322 E nenhum deles é você 1466 01:24:11,680 --> 01:24:14,524 Quando vou trabalhar 1467 01:24:14,840 --> 01:24:17,525 Ou dê um passeio 1468 01:24:18,800 --> 01:24:22,805 E observe o que outras pessoas fazem 1469 01:24:23,360 --> 01:24:28,366 Vou ouvir a conversa fiada deles 1470 01:24:30,360 --> 01:24:34,046 E nenhum deles é você 1471 01:24:34,680 --> 01:24:37,206 Onde você está 1472 01:24:37,520 --> 01:24:40,046 Minha querida? 1473 01:24:40,360 --> 01:24:44,046 Por que não consigo ouvir você? 1474 01:24:45,280 --> 01:24:51,003 Como eu queria que você estivesse aqui 1475 01:24:51,800 --> 01:24:54,201 Como eu anseio 1476 01:24:54,520 --> 01:24:57,842 Estar perto 1477 01:24:58,320 --> 01:25:00,971 Você 1478 01:25:04,640 --> 01:25:06,961 Às vezes à noite 1479 01:25:07,440 --> 01:25:10,444 vou passar o tempo 1480 01:25:11,560 --> 01:25:15,724 Aquelas horas intermináveis e sem dormir na cama 1481 01:25:16,200 --> 01:25:21,411 Vou tentar reconstruir sua voz 1482 01:25:23,160 --> 01:25:27,006 Mas apenas ouça a voz deles 1483 01:25:27,320 --> 01:25:29,766 Eles falam, eles gritam 1484 01:25:29,840 --> 01:25:32,684 Naquela outra voz 1485 01:25:32,960 --> 01:25:38,000 Eles flertam e sussurram também 1486 01:25:38,640 --> 01:25:43,680 Eu os adoraria se pudesse escolher 1487 01:25:45,520 --> 01:25:49,206 Mas nenhum deles é você 1488 01:25:49,840 --> 01:25:52,366 Onde você está 1489 01:25:52,680 --> 01:25:55,365 Minha querida? 1490 01:25:55,680 --> 01:26:00,049 Por que não consigo ouvir você? 1491 01:26:00,600 --> 01:26:03,604 Como eu desejo que você 1492 01:26:03,960 --> 01:26:06,645 Estivemos aqui 1493 01:26:07,120 --> 01:26:09,805 Como eu anseio 1494 01:26:10,120 --> 01:26:13,124 Estar perto 1495 01:26:13,480 --> 01:26:17,485 Você 1496 01:26:20,080 --> 01:26:22,606 Em um sonho você veio 1497 01:26:22,920 --> 01:26:25,605 E segurou minha mão 1498 01:26:25,920 --> 01:26:28,605 Nosso amor foi perfeito 1499 01:26:29,120 --> 01:26:31,122 Nessa esfera 1500 01:26:31,560 --> 01:26:36,566 A brisa era seu sussurro naquela terra 1501 01:26:37,960 --> 01:26:41,965 Enquanto o ar fica parado aqui 1502 01:26:42,600 --> 01:26:47,606 Não, eu nunca te conheci, meu querido 1503 01:26:48,960 --> 01:26:53,648 E meus amigos, eles dizem que você não existe 1504 01:26:54,000 --> 01:26:59,006 Mas amigos são covardes cheios de medo 1505 01:27:00,960 --> 01:27:04,646 Com medo de ver o que eles perderam 1506 01:27:05,080 --> 01:27:10,120 Um dia estarei andando na rua 1507 01:27:11,640 --> 01:27:15,645 Aquela propagação lotada, movimentada e sem rosto 1508 01:27:16,160 --> 01:27:21,166 Vou virar a esquina e nos encontraremos 1509 01:27:23,160 --> 01:27:27,848 E eu não estarei mais morto 1510 01:27:28,480 --> 01:27:33,168 E eu não estarei mais morto 1511 01:27:35,840 --> 01:27:38,161 Onde você está 1512 01:27:38,520 --> 01:27:41,364 Minha querida? 1513 01:27:41,680 --> 01:27:45,526 Por que não consigo ouvir você? 1514 01:27:46,520 --> 01:27:48,204 Como eu desejo 1515 01:27:48,400 --> 01:27:52,564 Que você estava aqui 1516 01:27:53,000 --> 01:27:55,765 Como eu anseio 1517 01:27:55,840 --> 01:27:59,367 Estar perto 1518 01:27:59,680 --> 01:28:03,685 Você 1519 01:28:05,000 --> 04:28:10,685 www.mario.mk